Χρησιμοποιείτε τα Windows^(Windows) στα Αγγλικά^(English) και εκτελείτε εφαρμογές, αρχεία και αρχεία πολυμέσων σε άλλες γλώσσες με διαφορετικούς χαρακτήρες; Είχατε ποτέ προβλήματα με εφαρμογές ή περιεχόμενο γραμμένο σε γλώσσες που χρησιμοποιούν διαφορετικούς χαρακτήρες από αυτούς που βρίσκονται στα Αγγλικά^(English) ; Γλώσσες όπως ισπανικά^(Spanish) , γερμανικά^(German) , πολωνικά^(Polish) , αραβικά^(Arabic) , ρωσικά^(Russian) , ρουμανικά^(Romanian) ή εβραϊκά^(Hebrew) ; Εάν το κάνετε, τότε θα πρέπει να διαβάσετε αυτό το άρθρο και να κατανοήσετε πώς να κάνετε τα Windows^(Windows) να εμφανίζουν σωστά χαρακτήρες από άλλες γλώσσες:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:^(NOTE:) Αυτός ο οδηγός ισχύει για όλες τις εκδόσεις των Windows . Παρακαλώ^(Please) διαβάστε πρώτα τα θεωρητικά κεφάλαια, όχι μόνο τα πρακτικά, ώστε να κατανοήσετε καλά αυτό το θέμα.

Τι είναι το Unicode^(Unicode) και γιατί έχει σημασία;

Αρχικά, ας μιλήσουμε για το Unicode και τι είναι. Η κατανόηση του σημαίνει ότι γνωρίζετε πώς τα Windows^(Windows) εμφανίζουν ειδικούς χαρακτήρες όπως ῦ, Ᾰ και πολλούς άλλους, από διαφορετικές γλώσσες.

Το Unicode^(Unicode) είναι ένα πρότυπο κωδικοποίησης χαρακτήρων, που αναπτύχθηκε από την Unicode Consortium , το οποίο ορίζει ένα σύνολο γραμμάτων, αριθμών και συμβόλων που αντιπροσωπεύουν σχεδόν όλες τις γραπτές γλώσσες στον κόσμο. Η επιτυχία του στην ενοποίηση συνόλων χαρακτήρων έχει οδηγήσει σε ευρεία χρήση στη δημιουργία λογισμικού.

Πού μπαίνει το Unicode ; Όταν μιλάτε για λογισμικό που γράφεται σε μια γλώσσα με συγκεκριμένο σύνολο χαρακτήρων (π.χ. κινέζικα^(Chinese) ), αναμένεται να εκτελείται και να εμφανίζεται σωστά σε υπολογιστή με λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιεί διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων (π.χ. Windows στα Αγγλικά^(English) ) . Η αντίθετη κατάσταση ισχύει εξίσου καλά: λογισμικό γραμμένο στα αγγλικά^(English) , το οποίο χρησιμοποιεί λατινικούς^(Latin) χαρακτήρες, αναμένεται να εκτελείται και να εμφανίζεται σωστά σε έναν υπολογιστή με Windows στα κινέζικα^(Chinese) . Σε τέτοιες περιπτώσεις, ανάλογα με τον τρόπο κωδικοποίησης της εφαρμογής, ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά όλοι οι χαρακτήρες στη διεπαφή της εφαρμογής.

Επιπλοκές συμβαίνουν όταν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε λογισμικό και λειτουργικά συστήματα που έχουν "αντίφαση" σύνολα χαρακτήρων. Για παράδειγμα, μια εφαρμογή είναι στα Κινέζικα, Ιαπωνικά, Αραβικά^(Arabic) , Εβραϊκά^(Hebrew) , Ρωσικά^(Russian) , ενώ το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί λατινικούς^(Latin) χαρακτήρες, όπως αγγλικά^(English) , ισπανικά^(Spanish) , γερμανικά^(German) , ρουμανικά^(Romanian) κ.λπ.

Όταν συμβαίνουν τέτοιες διενέξεις, η γλώσσα εμφάνισης που χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα θεωρείται ότι είναι η γλώσσα Unicode και το πρόγραμμα που εκτελείται (με διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων), ως μη Unicode . Από προεπιλογή, τα προγράμματα που δεν είναι Unicode έχουν ρυθμιστεί στα Windows να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα με το λειτουργικό σύστημα. Δεδομένου ότι το πρόγραμμα χρησιμοποιεί ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων από αυτό που χρησιμοποιείται από την προεπιλεγμένη γλώσσα προγράμματος που δεν είναι Unicode , δεν εμφανίζεται σωστά. Για να διορθώσετε το πρόβλημα, πρέπει να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται από τα Windows^(Windows) για προγράμματα που δεν είναι Unicode , ώστε να ταιριάζει με αυτήν που χρησιμοποιείται από την εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε.

Παρακάτω, μπορείτε να δείτε ένα παράδειγμα τέτοιας διένεξης και τον τρόπο εμφάνισης ορισμένων χαρακτήρων πριν από την αλλαγή της γλώσσας προγραμμάτων που δεν είναι Unicode στα Windows και αφού τροποποιήθηκε στη σωστή γλώσσα.

Το πιο συνηθισμένο πρόβλημα: οι υπότιτλοι ταινιών δεν εμφανίζουν σωστά ορισμένους χαρακτήρες

Η πιο συνηθισμένη περίπτωση όταν η γλώσσα για προγράμματα που δεν είναι Unicode προκαλεί απογοητεύσεις στη χρηστικότητα είναι κατά την αναπαραγωγή ταινιών ή άλλων αρχείων πολυμέσων. Για παράδειγμα, έχετε Windows στα Αγγλικά^(English) και παίζετε μια ταινία για την οποία πρέπει να παίξετε τους υπότιτλους στην τοπική σας γλώσσα, η οποία περιλαμβάνει ορισμένους χαρακτήρες που δεν βρέθηκαν στην αγγλική^(English) γλώσσα - αυτοί οι χαρακτήρες ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά.

Μπορείτε επίσης να αναπαράγετε μουσική στην τοπική σας γλώσσα και το όνομα ενός συγκροτήματος ή ενός τραγουδιού περιέχει χαρακτήρες που δεν βρίσκονται στην αγγλική γλώσσα. Οι πιθανότητες είναι ότι αυτοί οι χαρακτήρες δεν εμφανίζονται σωστά στη συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων που χρησιμοποιείτε. Η ρύθμιση της γλώσσας για προγράμματα που δεν είναι Unicode στην τοπική σας γλώσσα διορθώνει αυτά τα προβλήματα.

Πώς να ορίσετε τη γλώσσα για προγράμματα που δεν είναι Unicode στα Windows

Δεν έχει σημασία ποια έκδοση των Windows χρησιμοποιείτε. Πρέπει να ανοίξετε τον Πίνακα Ελέγχου^{(open the Control Panel)} . Στη συνέχεια, μεταβείτε στο "Ρολόι, Γλώσσα και Περιοχή".^{("Clock, Language, and Region.")}

Εάν χρησιμοποιείτε Windows 10 ή Windows 8.1 , μεταβείτε στην περιοχή^(Region) . Εάν χρησιμοποιείτε Windows 7 , μεταβείτε στην ενότητα "Περιοχή και γλώσσα".^{("Region and Language.")}

Αυτό ανοίγει το παράθυρο Περιοχή^(Region) ή, εάν βρίσκεστε στα Windows 7 , το παράθυρο " Περιοχή και γλώσσα"^{(Region and Language")} . Μεταβείτε στην καρτέλα Διαχειριστής . ^{(Administrative)}Στην ενότητα "Γλώσσα για προγράμματα χωρίς Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , βλέπετε την τρέχουσα καθορισμένη γλώσσα για αυτές τις εφαρμογές και τα προγράμματα. Για να το αλλάξετε, κάντε κλικ ή πατήστε " Αλλαγή τοπικών ρυθμίσεων συστήματος^{(Change system locale)} ".

Εμφανίζεται το παράθυρο Ρυθμίσεις περιοχής . ^{(Region Settings)}Από προεπιλογή, βλέπετε την τρέχουσα γλώσσα που χρησιμοποιείται για εφαρμογές και αρχεία που δεν είναι Unicode.

Κάντε κλικ ή πατήστε στην αναπτυσσόμενη λίστα "Τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις συστήματος"^{("Current system locale")} για να προβάλετε όλες τις γλώσσες από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε. Επιλέξτε τη νέα γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και πατήστε OK .

Ενημερωθείτε ότι πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή ή τη συσκευή σας με Windows , ώστε να εφαρμοστεί η αλλαγή. Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρμογές και τα αρχεία σας και κάντε κλικ ή πατήστε Επανεκκίνηση τώρα^{(Restart now)} .

Τα Windows επανεκκινούνται και, όταν συνδεθείτε ξανά, η νέα γλώσσα εφαρμόζεται σε εφαρμογές και αρχεία που δεν είναι Unicode.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:^(IMPORTANT:) η αλλαγή της γλώσσας που χρησιμοποιείται για προγράμματα που δεν είναι Unicode εφαρμόζεται σε ΟΛΕΣ τις εφαρμογές και τα αρχεία που δεν είναι Unicode. Επομένως, εάν πρέπει να εκτελέσετε μια άλλη εφαρμογή που δεν είναι Unicode που χρησιμοποιεί διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων, πρέπει να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα προγράμματος που δεν είναι Unicode.

συμπέρασμα

Η αλλαγή της γλώσσας που χρησιμοποιείται για προγράμματα που δεν είναι Unicode δεν είναι τόσο δύσκολη. Δυστυχώς, η θεωρία είναι λίγο περίπλοκη για να εξηγηθεί και να κατανοηθεί, αλλά ελπίζουμε ότι έχουμε κάνει καλή δουλειά σε αυτήν. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μην διστάσετε να αφήσετε ένα σχόλιο παρακάτω.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you uѕe Windows іn English, and run apps, files and multimedia files in other languаges with different characters? Hаve you ever had problems with apps or content written in languages which use different characters from those found in Engliѕh? Languages like Spanish, German, Polish, Arabic, Rυssian, Romanіan or Hеbrew? If you do, then уou shoυld reаd this artiсlе and understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Πώς να αλλάξετε γλώσσα στα Windows 10: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε -

• Πώς να αλλάξετε τη γλώσσα του πληκτρολογίου στα Windows 10 -

• Πώς να αλλάξετε γλώσσα στο Facebook: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε -

• Πώς να αλλάξετε τη γλώσσα στα Windows 11 -

• Πώς να αφαιρέσετε τις γλώσσες εμφάνισης των Windows

• Πώς να αλλάξετε την περιοχή για το Windows 8 Store και τις εφαρμογές Windows 8

• Μεταφράστε την οθόνη σύνδεσης των Windows στην τοπική σας γλώσσα

• Πώς να χρησιμοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τους συναγερμούς στα Windows 10

• Πώς να προσθέσετε ένα ρολόι που δείχνει την ώρα στην οθόνη έναρξης των Windows 8

• Πώς να δείτε την ώρα σε πολλές χώρες, στα Windows 10

• Τρόπος κοινής χρήσης τοποθεσίας στο Android -

• 5 πράγματα που μπορείτε να κάνετε με την εφαρμογή Ρολόι των Windows 11 -

• Πώς να δοκιμάσετε τη μνήμη RAM σας με το εργαλείο διάγνωσης μνήμης των Windows -

• Πώς να εγκαταστήσετε και να ενεργοποιήσετε μια νέα γλώσσα εμφάνισης στα Windows 8

• Εγκατάσταση και αλλαγή σε μια νέα γλώσσα εμφάνισης στα Windows 7 Ultimate

• Πώς να αλλάξετε τη γλώσσα στο τηλέφωνό σας Android

• Πώς να αλλάξετε γλώσσα σε iPhone ή iPad: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε -

• Πώς να αλλάξετε τη γλώσσα εισαγωγής πληκτρολογίου στα Windows 7

• Πώς να αλλάξετε τη γλώσσα στο Netflix (7 τρόποι)

• Παρουσίαση των Windows 8.1: Τι είναι το Quiet Hours και πώς να τις ρυθμίσετε;