Εάν έχετε κατεβάσει μια ταινία ή ένα βίντεο που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα αρχεία SRT για υπότιτλους, τότε ίσως αναρωτιέστε ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να παρακολουθήσετε το βίντεο;

Μπορεί να χρησιμοποιείτε το Windows Media Player^{(Windows Media Player)} ή το Media Player Classic σε Windows ή μπορεί να χρησιμοποιείτε το QuickTime Player σε Mac . Εάν κάνετε αναζήτηση στο Google , θα βρείτε ότι υπάρχουν όλα τα είδη οδηγών για τη φόρτωση υπότιτλων σε αυτά τα προγράμματα, αλλά θα αντιμετωπίσετε πολλά προβλήματα.

Πρώτον, προγράμματα όπως το Windows Media Player^{(Windows Media Player)} και το QuickTime υποστηρίζουν μόνο υπότιτλους για ορισμένους τύπους αρχείων βίντεο. Στο WMP , δεν μπορείτε καν να φορτώσετε υπότιτλους για αρχεία MP4 , ακόμα κι αν εγκαταστήσετε κωδικοποιητές, ονομάσετε το αρχείο SRT το ίδιο με το αρχείο ταινίας κ.λπ. Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

Αφού δοκίμασα όλα τα είδη συσκευών αναπαραγωγής πολυμέσων για ώρες, συνειδητοποίησα ότι ο ευκολότερος τρόπος για να παρακολουθήσετε οποιοδήποτε βίντεο με ξεχωριστό αρχείο SRT είναι να χρησιμοποιήσετε το ^(SRT)VLC Media Player . Είναι φοβερό γιατί μπορεί να αναπαράγει σχεδόν οποιοδήποτε αρχείο βίντεο^{(play pretty much any video file)} από προεπιλογή, μπορεί να αναπαράγει κατεστραμμένα ή κατεστραμμένα αρχεία βίντεο^{(play damaged or corrupt video files)} και μπορεί ακόμη και να διορθώσει τα ενοχλητικά ανάποδα βίντεο που λαμβάνετε από το smartphone σας μερικές φορές.

Εκτός από όλα αυτά, δείχνει σχεδόν πάντα άψογα υπότιτλους για βίντεο όταν το αρχείο SRT βρίσκεται στον ίδιο φάκελο και έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο. Θα λειτουργήσει για αρχεία AVI^(AVI) , MP4 , ακόμη και MKV με αρχεία SUB και IDX .

Φόρτωση υπότιτλων με το VLC Media Player^{(VLC Media Player)}

Το VLC Media Player^{(VLC Media Player)} είναι τόσο καλό που το μόνο που κανονικά πρέπει να κάνετε είναι απλώς να φορτώσετε το αρχείο βίντεο και να το αφήσετε να φορτώσει αυτόματα το αρχείο υποτίτλων. Το VLC^(VLC) κανονικά θα βρει ακόμη και το αρχείο υποτίτλων εάν βρίσκεται σε έναν υποφάκελο όπως SUBS ή SUBTITLES .

Επίσης, θα αναζητήσει αυτόματα όλα τα αρχεία SRT , πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ονομάσετε το αρχείο SRT ακριβώς όπως το αρχείο βίντεο. Επιπλέον, εάν υπάρχουν πολλά διαθέσιμα αρχεία SRT , θα τα πάρει όλα και θα σας αφήσει να επιλέξετε.

Εάν, για κάποιο λόγο, το VLC δεν φορτώνει αυτόματα το αρχείο υποτίτλων σας, μπορείτε απλώς να κάνετε δεξί κλικ στο βίντεο, να επιλέξετε Υπότιτλος^(Subtitle) και να κάνετε κλικ στην Προσθήκη αρχείου υποτίτλων^{( Add Subtitle File)} . Η μόνη φορά που χρειάστηκε να το κάνω αυτό ήταν όταν είχα ένα αρχείο MKV και τα αρχεία υποτίτλων αποτελούνταν από ένα αρχείο .SUB και .IDX . Πρόσθεσα το αρχείο .SUB και οι υπότιτλοι φορτώθηκαν αμέσως.

Αυτό είναι κυριολεκτικά. Είναι τόσο εύκολο που χρειάζονται μόνο τρεις παράγραφοι για να εξηγηθεί πώς να το χρησιμοποιήσετε. Το μόνο ερώτημα είναι τι κάνετε εάν δεν έχετε αρχεία υπότιτλων για το βίντεό σας; Ίσως κατεβάσατε μια ταινία, αλλά δεν περιλάμβανε επιπλέον αρχεία SRT από προεπιλογή.

Εύρεση και λήψη υποτίτλων

Ευτυχώς, σχεδόν κάθε τηλεοπτική εκπομπή^(Show) και ταινία έχει ένα αρχείο υπότιτλων που δημιουργήθηκε από κάποια ευγενική ψυχή. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το βρείτε. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να επισκεφτείτε έναν ιστότοπο με υπότιτλους, να αναζητήσετε την τηλεοπτική εκπομπή ή την ταινία σας και να κάνετε λήψη του αρχείου SRT .

Οι δύο πιο δημοφιλείς ιστότοποι για λήψη υπότιτλων είναι το Subscene^(Subscene) και το OpenSubtitles.org . Στο OpenSubtitles , πραγματοποιήστε αναζήτηση και, στη συνέχεια, θα δείτε όλους τους διαθέσιμους υπότιτλους για διαφορετικές γλώσσες στο κάτω μέρος.

Αν δεν θυμάστε τις σημαίες διαφόρων χωρών, κανένα πρόβλημα. Απλώς^(Just) κάντε κλικ στο μικρό λευκό πλαίσιο πάνω από τη στήλη της σημαίας και θα μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα με το όνομα!

Εγκαταστήστε το VLSub για VLC

Ένας άλλος ωραίος τρόπος για να αποκτήσετε υπότιτλους για μια ταινία είναι να προσθέσετε μια προσθήκη στο VLC , ώστε να μπορείτε να κατεβάζετε υπότιτλους για ταινίες απευθείας μέσα στο VLC . Το πρόσθετο ονομάζεται VLSub και μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Κάντε κλικ στο κουμπί Λήψη ZIP^{(Download ZIP)} στη δεξιά πλευρά. Το κύριο αρχείο που μας ενδιαφέρει είναι το vlsub.lua .

Αφού αποσυμπιέσετε το αρχείο, πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο .lua στον παρακάτω κατάλογο με βάση το λειτουργικό σας σύστημα. Σημειώστε ότι πιθανότατα θα πρέπει να δημιουργήσετε μόνοι σας τον φάκελο επεκτάσεων .^(extensions)

• Windows (όλοι οι χρήστες): % ProgramFiles %VideoLANVLCluaextensions
• Windows (τρέχων χρήστης): % APPDATA % lcluaextensions
• Linux (όλοι οι χρήστες): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (τρέχων χρήστης): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (όλοι οι χρήστες): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (τρέχων χρήστης): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

Εάν χρησιμοποιείτε την έκδοση του VLC χωρίς πρόγραμμα εγκατάστασης, όπου μπορείτε να το εκτελέσετε από ένα USB stick, τότε πρέπει να πλοηγηθείτε μέσα στο φάκελο plugins\lua  και να δημιουργήσετε τον φάκελο επεκτάσεων^(extensions) . Μόλις αντιγράψετε το αρχείο εκεί, ανοίξτε το VLC και μετά κάντε κλικ στο  μενού Προβολή .^(View)

Εκεί θα δείτε μια νέα επιλογή που ονομάζεται Λήψη υπότιτλων^{(Download Subtitles)} . Μόλις φορτώσετε το βίντεο που θέλετε να παρακολουθήσετε, κάντε κλικ στη νέα επιλογή. Ένα άλλο παράθυρο θα εμφανιστεί με τον τίτλο του αρχείου σας ήδη φορτωμένο στο πλαίσιο αναζήτησης.

Προχωρήστε και κάντε κλικ στην Αναζήτηση κατά όνομα^{( Search by name)} και θα έχετε έναν καλό αριθμό αποτελεσμάτων στο κάτω παράθυρο. Βρείτε αυτή που ταιριάζει καλύτερα με την ταινία σας, ειδικά ως προς την ανάλυση (480, 720, 1080) και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί επιλογής Λήψη^{(e Download selection)} .

Μόλις γίνει λήψη, θα φορτώσει αυτόματα τους υπότιτλους και θα εμφανιστούν στο βίντεό σας μόλις ξεκινήσετε την αναπαραγωγή του.

Συνολικά, η υποστήριξη του VLC για τόσες πολλές μορφές και η ευκολία χρήσης το καθιστούν το καλύτερο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που έχω χρησιμοποιήσει μέχρι στιγμής. Για όποιον χρειάζεται να χρησιμοποιεί υπότιτλους τακτικά, το VLC είναι ο καλύτερος τρόπος. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να σχολιάσετε. Απολαμβάνω!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If you have downloaded a moνie or video that includes one or more SRT fileѕ for subtitles, then you might be wondеring what the best wаy would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 τρόποι για να τραβήξετε μια φωτογραφία ή ένα βίντεο σε ένα Chromebook

• Πώς να βρείτε γενέθλια στο Facebook

• Πώς να αναζητήσετε και να βρείτε τα διαγραμμένα tweet κάποιου

• Πώς να συγχρονίσετε ήχο και βίντεο στο Adobe Premiere Pro

• Πρώτο βίντεο YouTube: 10 Συμβουλές για αρχάριους για καλύτερα αποτελέσματα

• Πώς να ακυρώσετε τις συνδρομές καναλιών τηλεόρασης και ταινιών στο Amazon Prime Video

• Πώς να πλαστογραφήσετε την προσοχή στις βιντεοκλήσεις Zoom

• Πώς να τραβήξετε ακίνητες εικόνες από βίντεο ή DVD

• Πώς να επεξεργαστείτε τη μουσική σε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας το Adobe Premiere

• 4 τρόποι για να βρείτε τις καλύτερες επιλογές Internet (ISP) στην περιοχή σας

• Πώς να απαλλαγείτε από την Αναζήτηση Yahoo στο Chrome

• Πώς να διαγράψετε ένα βίντεο TikTok

• Πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους βίντεο γρήγορα και δωρεάν

• Ο ευκολότερος τρόπος για απομακρυσμένη σύνδεση στο Linux Mint από οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα

• Βρείτε το κλειδί προϊόντος των Windows 10 με τον εύκολο τρόπο

• Πώς να εισαγάγετε ένα βίντεο YouTube σε μια παρουσίαση PowerPoint

• Πώς να ανεβάσετε ένα βίντεο στο YouTube – Οδηγός βήμα προς βήμα

• Τεχνολογία επίπεδων οθονών απομυθοποιημένη: TN, IPS, VA, OLED και άλλα

• Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για το βίντεο 360 μοιρών

• Πώς να δημιουργήσετε λίστες αναπαραγωγής μουσικής και βίντεο σε διάφορες πλατφόρμες