Οι υπότιτλοι^(Subtitles) δεν προορίζονται μόνο για άτομα με προβλήματα ακοής—σας βοηθούν να κατανοήσετε νέες γλώσσες, καθώς και να αποκρυπτογραφήσετε διαλόγους που είναι δύσκολο να παρακολουθήσετε. Εάν παρακολουθείτε μια ταινία σε DVD ή Blu-ray , μπορεί να συμπεριλάβετε ένα κομμάτι υπότιτλων, αλλά συνήθως μόνο σε μία ή δύο γλώσσες (αν υπάρχει).

Ευτυχώς, υπάρχουν αρκετοί ιστότοποι διαθέσιμοι στο διαδίκτυο, όπου μπορείτε να κατεβάσετε κομμάτια υπότιτλων για ταινίες^{(download subtitle tracks for movies)} , τόσο δημοφιλείς όσο και ασαφείς. Αυτό σας επιτρέπει να βιώσετε ταινίες σε μια εντελώς διαφορετική γλώσσα από τη δική σας.

Επίσης, φροντίστε να ελέγξετε το κανάλι μας στο YouTube όπου δημοσιεύσαμε ένα σύντομο βίντεο με μερικές από τις καλύτερες επιλογές για υπότιτλους:

OpenSubtitles

Με μια από τις μεγαλύτερες συλλογές υποτίτλων ταινιών στο διαδίκτυο (πάνω από πέντε εκατομμύρια, σύμφωνα με τον ίδιο τον ιστότοπο), το OpenSubtitles είναι ίσως ο πρώτος ιστότοπος που θέλετε να δοκιμάσετε εάν θέλετε να κατεβάσετε υπότιτλους.

Ο ιστότοπος είναι μια πραγματικά διεθνής υπόθεση, με περισσότερες από 50 διαφορετικές γλωσσικές επιλογές για να διαλέξετε, επιτρέποντάς σας να κάνετε αναζήτηση στον ιστότοπο σε γλώσσες από Αραγωνέζικα^(Aragonese) έως Βιετναμέζικα^(Vietnamese) . 

Κάθε μεταφόρτωση συνοδεύεται από όνομα ταινίας, ημερομηνία μεταφόρτωσης, σχόλια και μια συνολική βαθμολογία για την ποιότητα των υποτίτλων που παρέχονται. Χρησιμοποιώντας την εμφανή γραμμή αναζήτησης στο επάνω μέρος, μπορείτε να αναζητήσετε υπότιτλους που έχουν μεταφορτωθεί από άλλους χρήστες. Μια σύνθετη γραμμή αναζήτησης σάς επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση κατά ηλικία, βαθμολογία, μορφή και άλλα.

Ωστόσο, ο ιστότοπος δεν περιλαμβάνει μόνο υπότιτλους ταινιών. Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε υπότιτλους για τηλεοπτικές σειρές, καθώς και να συμμετέχετε στο φόρουμ της κοινότητας, όπου οι χρήστες προσφέρουν υποστήριξη και συμβουλές για την εύρεση των καλύτερων υπότιτλων.

Addic7ed

Όπως μπορείτε πιθανώς να μαντέψετε από το όνομα, το Adic7ed^(Addic7ed) (που σημαίνει εθισμένος) στοχεύει να είναι το one-stop shop που παρέχει υπότιτλους σε εθισμένους σε ταινίες. Όπως το OpenSubtitles , είναι ένας από τους ιστότοπους υποτίτλων που προσφέρουν λήψεις τόσο για ταινίες όσο και για τηλεοπτικές εκπομπές.

Θα χρειαστεί να εγγραφείτε στο Adic7ed^(Addic7ed) για να μπορέσετε να κατεβάσετε υπότιτλους. Μόλις συνδεθείτε, μπορείτε να αναζητήσετε ταινίες χρησιμοποιώντας μια γραμμή αναζήτησης ή να πραγματοποιήσετε κύλιση σε ένα αναπτυσσόμενο μενού. Οι νέες^(New) εκδόσεις εμφανίζονται ευδιάκριτα σε μια ροή RSS^{(RSS feed)} στο επάνω μέρος της σελίδας.

Ο ιστότοπος προσφέρει επίσης ένα πρόγραμμα, που δείχνει τις επόμενες κυκλοφορίες των αγαπημένων σας τηλεοπτικών εκπομπών για να παραμείνετε οργανωμένοι (με σχετικούς συνδέσμους προς υπότιτλους που παρέχονται). Προσφέρει επίσης Συχνές ερωτήσεις^(FAQ) και φόρουμ υποστήριξης για να κάνετε ερωτήσεις, μαζί με σελίδες εκμάθησης που εξηγούν πώς να χρησιμοποιείτε υπότιτλους με κοινά προγράμματα.

Όπως το OpenSubtitles , το Adic7ed^(Addic7ed) είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες, από αραβικά^(Arabic) έως σουηδικά.

Ποντναπίσι^{(Podnapisi)(Podnapisi)}

Αν και το Podnapisi^(Podnapisi) μπορεί να ακούγεται σαν να εξυπηρετεί τη διεθνή αγορά, αυτός ο αγγλόφωνος ιστότοπος για υπότιτλους ταινιών είναι ένας από τους πιο καθαρούς και απλούστερους στη χρήση. Ο ιστότοπος διαθέτει πάνω από 2 εκατομμύρια υπότιτλους για λήψη, με περισσότερες από 58.000 ταινίες και περισσότερες από 6.000 τηλεοπτικές σειρές διαθέσιμες.

Το Podnapisi^(Podnapisi) χωρίζεται σε σαφείς ενότητες, με την κύρια σελίδα να εμφανίζει μια σύντομη λίστα με τους πιο πρόσφατους μεταφορτωμένους υπότιτλους, καθώς και ενότητες που εμφανίζουν τις πρόσφατα με την καλύτερη βαθμολογία, τις περισσότερες λήψεις και τα περισσότερα σχόλια.

Όπως και άλλοι σημαντικοί ιστότοποι υποτίτλων, το Podnapisi^(Podnapisi) σάς επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση χρησιμοποιώντας ένα προηγμένο εργαλείο αναζήτησης, με επιλογές για λέξεις-κλειδιά, χρόνια, γλώσσα και άλλα. Εάν δυσκολεύεστε, ένα ενεργό φόρουμ υποστήριξης σάς επιτρέπει να κάνετε ερωτήσεις και να συζητάτε τις πιο πρόσφατες εκδόσεις.

Αυτήν τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια κοινοτική προσπάθεια μετάφρασης του ιστότοπου, με διαθέσιμες άλλες γλώσσες από τα Αφρικάανς^(Afrikaans) έως τα Ξόσα^(Xhosa) .

Υπότιτλοι YIFY^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Ονομάστηκε από τη γνωστή ομάδα πειρατείας και έχοντας υπόψη τις κυκλοφορίες τους, το YIFY Subtitles είναι ένας άλλος απλός στη χρήση ιστότοπος για λήψη υποτίτλων. Σε αντίθεση με ορισμένους από τους άλλους σημαντικούς ιστότοπους, το YIFY Subtitles^{(YIFY Subtitles)} προσφέρει μόνο υπότιτλους ταινιών για λήψη.

Μην αφήσετε τον σύνδεσμο προς την ομάδα πειρατείας να σας αποθαρρύνει—Οι υπότιτλοι YIFY είναι ασφαλείς και χωρίς πειρατεία, προσφέροντας λήψεις σε πολλές γλώσσες. Η πρώτη σελίδα προσφέρει μια λίστα με δημοφιλείς ταινίες και ταινίες που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, μαζί με κατηγορίες που διαχωρίζουν τις ταινίες ανά γλώσσα.

Εάν θέλετε να αναζητήσετε μια συγκεκριμένη ταινία, η γραμμή αναζήτησης θα σας βοηθήσει, με ένα εργαλείο αυτόματης πρότασης που σας επιτρέπει να βρείτε μια συγκεκριμένη κυκλοφορία καθώς πληκτρολογείτε. Μια σελίδα αφιερωμένη σε κάθε ταινία προσφέρει πληροφορίες για την ταινία, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας, της ημερομηνίας κυκλοφορίας και της βαθμολογίας, με διαθέσιμους υπότιτλους που αναφέρονται παρακάτω.

Ο ίδιος ο ιστότοπος είναι δωρεάν για χρήση, χωρίς να απαιτείται εγγραφή. Ο ιστότοπος χειρίζεται τους διαθέσιμους υπότιτλους—δεν μπορείτε να ανεβάσετε τους δικούς σας.

Υπότιτλοι DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Αν και ο ιστότοπος μοιάζει και ακούγεται σαν κάτι από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, οι υπότιτλοι DIVX^{(DIVX Subtitles)} εξακολουθούν να είναι μια χρήσιμη πηγή για την εύρεση υποτίτλων για λήψη, ειδικά για παλαιότερες εκδόσεις. Ο ιστότοπος λειτουργεί τουλάχιστον από το 2002 (και πριν από αυτό από διαφορετικό ιδιοκτήτη).

Οι ενημερώσεις για τους υπότιτλους DIVX^{(DIVX Subtitles)} συνεχίζουν να κυκλοφορούν, ειδικά για μεγάλες κυκλοφορίες και μη αγγλικές ταινίες. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στον ιστότοπο κατά λέξη-κλειδί, γλώσσα, μορφή ή βαθμολογία, αλλά μπορείτε επίσης να ρίξετε μια ματιά στις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις μέσω της σελίδας κατηγορίας.

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τους υπότιτλους για μια παλαιότερη ή ξενόγλωσση ταινία, τότε το DIVX Subtitles μπορεί να σας βοηθήσει. Πολλοί^(Many) από τους υπότιτλους που διατίθενται στον ιστότοπο είναι σε άλλες γλώσσες εκτός από τα Αγγλικά^(English) .

Αυτό καθιστά τους υπότιτλους DIVX^{(DIVX Subtitles)} χρήσιμο πόρο εάν δυσκολεύεστε να παρακολουθήσετε αγγλόφωνες ταινίες (ή θέλετε να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας σε άλλες γλώσσες).

Υποσκήνιο^{(Subscene)(Subscene)}

Το Subscene^(Subscene) κυκλοφορεί από το 2005 περίπου, προσφέροντας υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για άτομα με προβλήματα ακοής. Η διεπαφή είναι απλή, με εμφανή γραμμή αναζήτησης στο επάνω μέρος και δημοφιλείς ταινίες και δημοσιεύσεις φόρουμ που αναφέρονται στην πρώτη σελίδα.

Προσφέρει τακτικές ενημερώσεις από τους χρήστες, με μια σελίδα εγγραφής που σας επιτρέπει να υποβάλετε τους δικούς σας υπότιτλους. Υπάρχουν διαθέσιμοι υπότιτλοι για ταινίες και τηλεόραση, καθώς και υπότιτλοι για δημοφιλή μουσικά βίντεο.

Εάν δυσκολεύεστε με τον ιστότοπο, μπορείτε να δημοσιεύσετε στο φόρουμ της κοινότητας. Αυτό έχει εκατοντάδες συζητήσεις, με αναρτήσεις σε διάφορες γλώσσες που προσφέρουν συζητήσεις και σεμινάρια.

Κάθε ταινία έχει μια μεμονωμένη σελίδα καταχώρισης που παραθέτει πληροφορίες για την ίδια την ταινία, όπως το έτος κυκλοφορίας, με μια λίστα με υπότιτλους οργανωμένους ανά αξιολογήσεις που δημιουργούνται από τους χρήστες και σχόλια που εμφανίζονται από κάτω.

Εύρεση των καλύτερων υπότιτλων ταινίας^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Αυτοί οι ιστότοποι με υπότιτλους είναι χρήσιμοι, αλλά διευθύνονται από εθελοντές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αρκετά βαριές διαφημίσεις. Χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση, αλλά ίσως χρειαστεί να εξετάσετε το ενδεχόμενο αποκλεισμού διαφημίσεων^{(blocking ads)} σε αυτούς τους ιστότοπους για να μπορέσετε να τις αξιοποιήσετε στο έπακρο.

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τους σωστούς υπότιτλους για μια ταινία, θα μπορούσατε επίσης να σκεφτείτε να δημιουργήσετε^{(creating video subtitles)} μόνοι σας υπότιτλους.

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t јust for the hеaring impaired—they help you to understand new languages, as well as deсipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watching а movie on DVD or Blu-ray, you might haνe a subtitle track included, but uѕually only in one or two languages (if аt all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Τι είναι το Microsoft Power Automate και τα δωρεάν πρότυπα για λήψη

• 11 Καλύτερο δωρεάν λογισμικό στιγμιότυπου οθόνης για Windows

• Χρησιμοποιήστε μια παλιά κάμερα web για να παρακολουθείτε δωρεάν την ιδιοκτησία σας

• 5 καλύτεροι ασφαλείς ιστότοποι λήψης APK για εφαρμογές Android

• Πώς να αποκλείσετε ιστότοπους με δωρεάν λογισμικό γονικού ελέγχου

• Καλύτεροι συντάκτες Markdown: Όλες οι πλατφόρμες και διαδικτυακά

• Το καλύτερο δωρεάν λογισμικό κλωνοποίησης σκληρού δίσκου για Windows 10

• Πώς λειτουργούν οι ιστότοποι: Μάθετε τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα

• 8 καλύτερες δωρεάν εφαρμογές λογισμικού OCR για τη μετατροπή εικόνων σε κείμενο

• Λειτουργεί η Ανάκτηση αρχείων των Windows της Microsoft; Το Δοκιμάσαμε.

• 5 καλύτερα προγράμματα λογισμικού για τη διαχείριση διπλών οθονών

• Το Internet Download Manager αυξάνει την ταχύτητα λήψης;

• Τα καλύτερα βοηθητικά προγράμματα συντονισμού CPU, κάρτας βίντεο και μνήμης RAM

• Η HDG εξηγεί: Τι είναι το Markdown και ποια είναι τα βασικά που πρέπει να γνωρίζω;

• 5 Εναλλακτικές λύσεις των Windows για την εντολή sudo Linux

• 3 Εργαλεία για τη διάγνωση και την αντιμετώπιση προβλημάτων με την οθόνη σας

• Ποια είναι η καλύτερη υπηρεσία κλήσεων διάσκεψης – Οι καλύτερες εφαρμογές σε σύγκριση

• Οι 4 καλύτερες εναλλακτικές λύσεις για το Google Chromecast

• Τι είναι ένα Chatbot και πώς να το χρησιμοποιήσετε στον ιστότοπό σας

• Οι καλύτεροι δωρεάν διαδικτυακοί συντάκτες Markdown