Το μέλλον του διαδικτυακού περιεχομένου και της κοινής χρήσης μέσων κοινωνικής δικτύωσης είναι σε βίντεο. Ωστόσο, πολλές πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης απενεργοποιούν τα βίντεό τους από προεπιλογή. Επομένως, για να ακούσετε το βίντεο, πρέπει είτε να ενεργοποιήσετε την ένταση του ήχου είτε να έχετε συνδεδεμένους υπότιτλους.

Για να είστε ασφαλείς, είναι καλύτερα να έχετε και τα δύο. Πολλοί άνθρωποι κάνουν κύλιση στις ροές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης με μεγάλη ταχύτητα, οπότε το μόνο που θα δουν είναι να εκφωνείτε σιωπηλά τα λόγια σας.

Το οποίο είναι λίγο πολύ άχρηστο. Αλλά από την άλλη, τι γίνεται αν υπάρχουν υπότιτλοι; Τότε μπορεί να διαβάσουν κάτι που λέτε ότι είναι ενδιαφέρον. Αρκετά ενδιαφέρον για να σταματήσετε την κύλιση και να ενεργοποιήσετε την ένταση. Εκτός αν βρίσκονται σε δημόσιο χώρο, οπότε οι υπότιτλοι είναι απαραίτητοι.

Πολλοί άνθρωποι διαφημίζουν τις υπηρεσίες μεταγραφής ήχου^{(advertise their audio transcription services)} σε μέρη όπως το Fiverr και το Upwork . Αλλά ειλικρινά, ακόμη και οι φθηνότερες προσφορές μπορεί να σας κάνουν να διστάσετε εάν έχετε περιορισμένο προϋπολογισμό (ή χωρίς προϋπολογισμό).

Έχω επίσης γράψει στο παρελθόν σχετικά με τη δημιουργία των δικών σας υπότιτλων^{(creating your own subtitles)} χρησιμοποιώντας ελεύθερο λογισμικό, αλλά είναι αρκετά χρονοβόρο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορείτε να τα κάνετε γρήγορα και δωρεάν, χρησιμοποιώντας το YouTube^(YouTube) .

Περιμένετε…YouTube;

Πολλοί δεν το συνειδητοποιούν αυτό, αλλά κάθε βίντεο που ανεβάζεται στο YouTube μεταγράφεται αυτόματα από την υπηρεσία. Για να το αποδείξετε, μεταβείτε σε οποιοδήποτε βίντεο YouTube και κάντε κλικ στην επιλογή Subtitles/Closed Captions κάτω δεξιά στο βίντεο.

Στη συνέχεια, θα δείτε τους υπότιτλους να ξεκινούν όταν το άτομο αρχίσει να μιλάει.

Ωστόσο, μπορείτε να δείτε αμέσως ότι η μεταγραφή δεν είναι τέλεια. Γίνεται από υπολογιστές, όχι πραγματικούς ανθρώπους. Έτσι, αν έχετε μια περίεργη προφορά σαν τη δική μου, οι λέξεις θα μπερδευτούν. Αν δεν μπορεί να ακούσει λέξη, μαντεύει (μερικές φορές ξεκαρδιστικά). Επιπλέον, πολύ συχνά δεν βάζει σημεία στίξης.

Αυτό δεν σημαίνει ότι η μεταγραφή είναι άχρηστη. Θα έλεγα ότι υπάρχει ποσοστό ακρίβειας μεταξύ 80-90%. Για μια δωρεάν υπηρεσία, αυτό είναι υπέροχο και η διόρθωση των σφαλμάτων δεν διαρκεί πολύ.

Πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να μην διορθώσουν τα λάθη των υποτίτλων, είτε επειδή δεν συνειδητοποιούν ότι οι υπότιτλοι υπάρχουν εξαρχής είτε λόγω καθαρής τεμπελιάς εκ μέρους τους. Αυτό είναι μεγάλο λάθος, επειδή οι υπότιτλοι μπορούν πραγματικά να κάνουν τη διαφορά στον αριθμό των ατόμων που ασχολούνται με τα βίντεό σας.

Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα σφάλματα στους υπότιτλους και να τα ανεβάσετε ξανά στα βίντεό σας στο YouTube^(YouTube) . Ή χρησιμοποιήστε αυτό το αρχείο οπουδήποτε αλλού θέλετε. Θεωρήστε το ένα δωρεάν δώρο από την Google^(Google) .

Ανεβάστε το βίντεό σας στο YouTube

Το πρώτο βήμα είναι προφανώς να μεταφέρετε το βίντεό σας στο YouTube . Θα συνιστούσα να το ανεβάσετε ιδιωτικά ή εκτός λίστας πρώτα μέχρι να τακτοποιήσετε τους υπότιτλους.

Τα ιδιωτικά ή μη καταχωρημένα βίντεο είναι επίσης καλά εάν δεν σκοπεύετε να διατηρήσετε το βίντεο στο YouTube και το ανεβάζετε μόνο εκεί για να επωφεληθείτε από την υπηρεσία υποτίτλων.

Κάντε κλικ^(Click) στο εικονίδιο της κάμερας στην επάνω δεξιά γωνία του YouTube και επιλέξτε Μεταφόρτωση βίντεο^{(Upload Video)} .

Στην επόμενη σελίδα, προτού^(before) αποθέσετε το βίντεο στη σελίδα, επιλέξτε την προτίμηση καταχώρισής σας. Το απόρρητο^(Private) και το μη καταχωρισμένο είναι σχεδόν ένα και το αυτό για μένα, αλλά τείνω να επιλέγω Ιδιωτικό^(Private) .

Τώρα αφήστε το βίντεό σας στο παράθυρο μεταφόρτωσης και αφήστε το να μεταφορτωθεί στο YouTube . Για να το κάνετε πιο γρήγορο, επιλέξτε ένα βίντεο χαμηλής ανάλυσης με όσο το δυνατόν μικρότερο μέγεθος. Αλλά μην τσιγκουνευτείτε την ποιότητα του ήχου. Όσο χειρότερη είναι η ποιότητα, τόσο χειρότερη θα είναι η μεταγραφή.

Πρόσβαση στους υπότιτλους σας

Μόλις το βίντεό σας εμφανιστεί στο YouTube , αφήστε το εκεί για λίγο. Έχω παρατηρήσει ότι μερικές φορές η ηχητική μεταγραφή μπορεί να διαρκέσει λίγο. Προφανώς τα βίντεο βρίσκονται στην ουρά για μεταγραφές με τη σειρά που ανεβαίνουν.

Τελικά, όμως, συνδεθείτε στο YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} και μεταβείτε στις Μεταγραφές^{(Transcriptions)} .

Πατήστε στο βίντεο για το οποίο θέλετε να κατεβάσετε τους υπότιτλους. Όταν εμφανιστεί το νέο παράθυρο, επιλέξτε Άλλες δυνατότητες – Μετάφραση & Μεταγραφή^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

Το YouTube Studio^{(YouTube Studio)} είναι ακόμα σε έκδοση beta, επομένως η επιλογή αυτής της επιλογής θα σας μεταφέρει από το YouTube Studio και θα μεταβείτε στην παλαιού τύπου μορφή της σελίδας.

Τώρα κάντε κλικ στη γλώσσα στην οποία θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στους υπότιτλους σας.

Τεχνικά, μπορείτε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους μέσα στο YouTube , αλλά δεν θα το συνιστούσα. Θα σας πρότεινα να κατεβάσετε το αρχείο κειμένου και να το επεξεργαστείτε στον υπολογιστή σας.

Κάντε λοιπόν κλικ στο μενού Ενέργειες^(Actions) και κατεβάστε την προτιμώμενη μορφή υπότιτλων. Η μορφή " SRT " είναι συνήθως μια καλή επιλογή.

Επεξεργαστείτε τους υπότιτλους σας.

Η λήψη του αρχείου υποτίτλων θα προσθέσει ένα αρχείο στον υπολογιστή σας που μπορείτε να ανοίξετε με οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (όπως το Σημειωματάριο των Windows ή το ^{(Windows Notepad)}TextEdit του MacOS ). Στη συνέχεια, αρχίστε να ψάχνετε για τα λάθη.

ΜΗΝ^{(Do NOT)} αλλάζετε τις χρονικές σημάνσεις εκτός και αν χρειαστεί να κάνετε οπωσδήποτε μεγάλες αλλαγές στο κείμενο που θα έβαζαν το βίντεο εκτός συγχρονισμού. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα είναι μια απλή περίπτωση αλλαγής μικρών λέξεων και προσθήκης σημείων στίξης.

Αποθηκεύστε το επεξεργασμένο αρχείο υποτίτλων και τώρα επιστρέψτε στην οθόνη όπου επιλέξατε το αρχείο υποτίτλων για λήψη. Θα παρατηρήσετε ένα μπλε κουμπί για να ανεβάσετε νέα αρχεία υπότιτλων. Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε ή αναζητήστε μια άλλη, εάν η επιλεγμένη σας δεν είναι ήδη εκεί.

Προφανώς χρειάζεται να ανεβάσετε ξανά υπότιτλους στο YouTube αν σκοπεύετε να κρατήσετε το βίντεο εκεί.

Αφού επιλέξετε μια γλώσσα, κάντε κλικ στην επιλογή Μεταφόρτωση αρχείου^{(Upload a file)} και μεταφορτώστε το νέο αρχείο υποτίτλων που έχετε επεξεργαστεί.

Αναδημοσιεύστε το βίντεό σας στο YouTube^(YouTube) με τους νέους υπότιτλους και, στη συνέχεια, ελέγξτε το για να δείτε εάν οι υπότιτλοι είναι πλέον εντάξει. Στη συνέχεια, θυμηθείτε να επιστρέψετε στο YouTube Studio και να αλλάξετε την καταχώριση από Ιδιωτική^(Private) σε Δημόσια^(Public) , ώστε ο κόσμος να δει τη δουλειά σας.

Το Facebook έχει επίσης υπότιτλους

Το Facebook έχει επίσης υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα^{(also has subtitles auto-generated)} , αλλά όπως το YouTube^(YouTube) , δεν είναι τέλειοι.

Επομένως, μπορείτε να κάνετε κλικ στη ρύθμιση « Επεξεργασία^(Edit) » σε οποιοδήποτε από τα βίντεό σας και να ανεβάσετε ένα νέο σύνολο υπότιτλων, ίσως αυτούς που μόλις τροποποιήσατε από το YouTube^(YouTube) .

Αν απλώς ψάχνετε έναν τρόπο να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία που κατεβάσατε, τότε ρίξτε μια ματιά στην άλλη ανάρτησή μου σχετικά με την εμφάνιση αρχείων SRT σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο^{(displaying SRT files in a video player)} . Απολαμβάνω!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in video. Bυt many social media platforms mute their videos by default. Sо to hear the vіdeo, you must either turn on the volume or have sυbtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Πώς να αφαιρέσετε μια πράσινη οθόνη από ένα βίντεο γρήγορα και δωρεάν

• 3 τρόποι για να τραβήξετε μια φωτογραφία ή ένα βίντεο σε ένα Chromebook

• Πώς να συγχρονίσετε ήχο και βίντεο στο Adobe Premiere Pro

• 5 τρόποι για να διαβάσετε δωρεάν άρθρα σε εφημερίδες που βασίζονται σε συνδρομή

• Πρώτο βίντεο YouTube: 10 Συμβουλές για αρχάριους για καλύτερα αποτελέσματα

• Δημιουργήστε τις δικές σας ετικέτες CD και DVD χρησιμοποιώντας δωρεάν πρότυπα MS Word

• Πώς να πλαστογραφήσετε την προσοχή στις βιντεοκλήσεις Zoom

• Πώς να σταθεροποιήσετε το βίντεο στο Premiere Pro

• Πώς να ανεβάσετε ένα βίντεο στο YouTube – Οδηγός βήμα προς βήμα

• Πώς να τραβήξετε ακίνητες εικόνες από βίντεο ή DVD

• Πώς να εγγράψετε το βίντεο του Windows Movie Maker WMV σε DVD

• Πώς να κρυπτογραφήσετε τον σκληρό σας δίσκο δωρεάν

• Πώς να προσθέσετε Voiceover σε βίντεο στο Adobe Premiere

• Πώς να δημιουργήσετε, να προσαρτήσετε και να εγγράψετε αρχεία εικόνας ISO δωρεάν

• Πώς να αποκτήσετε το Netflix δωρεάν ή με μειωμένη τιμή: 7 πιθανές επιλογές

• 3 τρόποι για να δημιουργήσετε προβολές βίντεο στα Windows

• Πώς να διαγράψετε ένα βίντεο TikTok

• 6 Συμβουλές επεξεργασίας βίντεο για αρχάριους

• Πώς να ακούσετε δωρεάν μουσική στο διαδίκτυο χωρίς λήψη

• Οι καλύτεροι δωρεάν τρόποι για να μοιράζεστε φωτογραφίες με οποιονδήποτε