Στην εποχή του cloud και της φορητής αποθήκευσης USB flash, η αποθήκευση βίντεο σε DVD^(DVDs) μπορεί να φαίνεται λίγο ξεπερασμένη. Αλλά μπορεί να το βλέπετε από λάθος οπτική γωνία. Τα DVD^(DVDs) εξακολουθούν να προσφέρουν έναν καλό τρόπο αποθήκευσης περιεχομένου που σπάνια χρησιμοποιείτε μακροπρόθεσμα. Σε αντίθεση με την αποθήκευση flash, υπάρχει πολύ μικρότερη πιθανότητα να καταστραφούν τα αρχεία σας.

Το ίδιο ισχύει και για τα αρχεία πολυμέσων σας. Εάν έχετε πολλές οικιακές ταινίες^{(home movies)} ή θέλετε να εγγράψετε αντίγραφα της δικής σας συλλογής DVD , ίσως θέλετε να εγγράψετε αυτόν τον δίσκο με υπότιτλους. Μπορείτε να εγγράψετε έναν δίσκο DVD σε οποιαδήποτε πλατφόρμα, αρκεί να έχετε μια μονάδα DVD με δυνατότητα εγγραφής σε DVD^(DVDs) , καθώς και έναν δίσκο DVD-R^(DVD-R) ή DVD-RW .

Εύρεση υποτίτλων για DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Για να μπορέσετε να εγγράψετε ένα DVD με υπότιτλους, θα χρειαστεί να βρείτε το σωστό αρχείο υποτίτλων για εγγραφή με το δίσκο. Τα αρχεία υπότιτλων^(Subtitle) διατίθενται σε διάφορες μορφές, αλλά οι πιο κοινές μορφές είναι SRT , WebVTT ή TXT .

Εάν καίτε περιεχόμενο πολυμέσων που είναι γνωστό (για παράδειγμα, μια ταινία), μπορείτε να βρείτε και να κατεβάσετε υπότιτλους στο διαδίκτυο^{(download subtitles online)} σε διάφορες γλώσσες. Αυτό είναι χρήσιμο για ξενόγλωσσο περιεχόμενο, αλλά θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους για να βοηθήσετε τους θεατές με προβλήματα ακοής να παρακολουθήσουν το περιεχόμενο του βίντεό σας.

Για οικιακές ταινίες, μπορείτε να δημιουργήσετε αυτόματα υπότιτλους βίντεο^{(generate video subtitles automatically)} χρησιμοποιώντας το YouTube^(YouTube) , τους οποίους στη συνέχεια μπορείτε να εξαγάγετε σε υπολογιστή. Αυτή είναι πιθανώς μόνο μια χρήσιμη επιλογή για εσάς εάν έχετε καθαρό, καθαρό ήχο. Οι υπότιτλοι YouTube^(YouTube) που δημιουργούνται αυτόματα είναι καλοί, αλλά ίσως χρειαστεί να ελέγξετε ξανά την ακρίβεια των υπότιτλων που δημιουργεί.

Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια των υποτίτλων φορτώνοντας το αρχείο υποτίτλων στο VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} για να ελέγξετε ότι λειτουργεί. Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε στη συνέχεια να προχωρήσετε στην εγγραφή του DVD με τους συνημμένους υπότιτλους.

Προσθήκη υπότιτλων σε βίντεο^{(Adding Subtitles To Videos)}

Για τους περισσότερους χρήστες, η καλύτερη πλατφόρμα για τη δημιουργία αρχείων πολυμέσων με κομμάτια υπότιτλων είναι η χρήση του Handb r ake , ενός κωδικοποιητή βίντεο ανοιχτού κώδικα . ^{(open source)}Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Handbrake για αντιγραφή DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , αλλά μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε κομμάτια υπότιτλων σε αρχεία πολυμέσων σε μορφές αρχείων βίντεο όπως MP4 και MKV .

Στη συνέχεια, μπορείτε να το αποθηκεύσετε ως αρχείο ή, σε αυτήν την περίπτωση, να το εγγράψετε ως νέο DVD χρησιμοποιώντας λογισμικό εγγραφής DVD τρίτων κατασκευαστών.

1. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Handbrake στον υπολογιστή σας Windows/Linux ή Mac για να ξεκινήσετε. Φορτώστε το αρχείο πολυμέσων ή το υπάρχον DVD σας πατώντας το κουμπί Open Source . Το χειρόφρενο^(Handbrake) θα σαρώσει τα μέσα, φορτώνοντας τις κατάλληλες προκαθορισμένες επιλογές με βάση το υπάρχον περιεχόμενο. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτές τις ρυθμίσεις εάν θέλετε να μετατρέψετε το περιεχόμενο πολυμέσων σας σε άλλη μορφή.

1. Υποθέτοντας ότι οι ρυθμίσεις πολυμέσων Handbrake είναι σωστές, πατήστε την καρτέλα Υπότιτλοι . ^(Subtitles)Αυτό σας επιτρέπει να προσθέτετε υπότιτλους στο περιεχόμενο πολυμέσων σας. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Εντοπίστε^(Locate) και προσθέστε το κομμάτι υπότιτλων για τα πολυμέσα σας και τοποθετήστε το. Στη συνέχεια, το κομμάτι των υπότιτλων θα εμφανιστεί στη λίστα υποτίτλων. Μπορείτε να ορίσετε τη σωστή γλώσσα για αυτό το κομμάτι υπότιτλων στη στήλη Γλώσσα .^(Language)

1. Εάν το περιεχόμενο πολυμέσων σας έχει πολλές γλώσσες, πατήστε το πλαίσιο ελέγχου Μόνο υποχρεωτικά^{(Forced Only)} δίπλα στο κομμάτι υπότιτλων. Αυτό θα διασφαλίσει ότι θα εμφανίζονται υπότιτλοι για ενότητες του βίντεο όπου χρησιμοποιείται άλλη γλώσσα.
2. Από προεπιλογή, το κομμάτι υπότιτλων θα απενεργοποιηθεί κατά την αναπαραγωγή του DVD σας . Εάν θέλετε να το αλλάξετε έτσι ώστε οι υπότιτλοι σας να είναι ενεργοποιημένοι και ορατοί κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το πλαίσιο ελέγχου Προεπιλογή^(Default) . Ενώ θα εμφανίζονται αυτόματα, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στη συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων^{(media player)} κατά την αναπαραγωγή. 
3. Εάν θέλετε να επιβάλετε την εμφάνιση υπότιτλων πάνω από το βίντεό σας (χωρίς την επιλογή απενεργοποίησής του), πατήστε το πλαίσιο ελέγχου Burned In . 

1. Για μέγιστη συμβατότητα με παλαιότερες αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής DVD , θα χρειαστεί να αλλάξετε τον τύπο του κωδικοποιητή βίντεο σε MPEG-2 . Μπορείτε να το κάνετε αυτό από την καρτέλα Βίντεο .^(Video)

1. Μόλις προστεθεί το κομμάτι υπότιτλων στο περιεχόμενο πολυμέσων σας, ορίστε το όνομα του αρχείου σας στο πλαίσιο Αποθήκευση ως^{(Save As)} και, στη συνέχεια, πατήστε Add to Queue > Start Queue . 

Εγγραφή DVD με υπότιτλους^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Αφού έχετε ένα αρχείο βίντεο με κατάλληλο κομμάτι υπότιτλων, μπορείτε να το εγγράψετε σε DVD . Υπάρχουν διάφορα προγράμματα εγγραφής DVD^(DVD) τρίτων κατασκευαστών για να το κάνουν αυτό, αλλά οι καλύτερες επιλογές είναι το Imgburn^(Imgburn) στα Windows και το Burn σε macOS.

Δυστυχώς, ο επίσημος ιστότοπος του Imgburn εκτελεί πλέον ένα πρόγραμμα εγκατάστασης που υποστηρίζεται από adware για χρήστες Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Θα βρείτε παρόμοιο adware σε πακέτο με τα περισσότερα δωρεάν προγράμματα εγγραφής DVD που είναι διαθέσιμα στους χρήστες των ^(DVD)Windows . Ευτυχώς, μπορείτε να κάνετε λήψη ενός αντιγράφου χωρίς να περιλαμβάνεται αυτό το adware από τον ιστότοπο του MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Αξίζει να ελέγξετε ότι το κομμάτι υπότιτλων έχει προστεθεί σωστά στο αρχείο πολυμέσων σας πριν εγγράψετε το DVD . Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε το VLC και πατήστε File > Open File . Μόλις φορτωθεί το αρχείο πολυμέσων, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους πατώντας Video > Subtitle Track (ή Subtitles > Subtitle Track σε άλλες πλατφόρμες) και να επιλέξετε ένα από τα διαθέσιμα κομμάτια υπότιτλων.

1. Υποθέτοντας ότι το αρχείο βίντεο είναι έτοιμο, μπορείτε να εγγράψετε το DVD στα Windows φορτώνοντας το Imgburn^(Imgburn) και πατώντας την επιλογή Write files/folders to disc .

1. Πατήστε το κουμπί Αναζήτηση για αρχείο^{(Browse for a file)} στην οθόνη Imgburn για να εντοπίσετε το αρχείο πολυμέσων σας. Αυτό θα το φορτώσει στη λίστα εγγραφής. Θα χρειαστεί να μεταβείτε στο μενού Επιλογές^(Options) και να ορίσετε το σύστημα αρχείων σε ISO9660 + UDF .

1. Στην καρτέλα Ετικέτες , προσθέστε ένα όνομα για το ^(Labels)DVD σας στις ενότητες ISO9660 και UDF .

1. Στην ενότητα Συσκευή^(Device) , ορίστε την ταχύτητα εγγραφής σε 4x για να εξασφαλίσετε μια ομαλή διαδικασία εγγραφής. Πατήστε το κουμπί Burn για να ξεκινήσει η διαδικασία εγγραφής και μετά OK για επιβεβαίωση.

1. Για να εγγράψετε το DVD σε macOS, φορτώστε το Burn και πατήστε την καρτέλα Βίντεο και, στη συνέχεια, επιλέξτε ^(Video)DVD-Video ή DivX από το αναπτυσσόμενο μενού. Μόλις είστε έτοιμοι να φορτώσετε το αρχείο σας, πατήστε File > Open για να το φορτώσετε.

1. Μπορείτε να προσθέσετε μια ετικέτα στο DVD σας αντικαθιστώντας το κείμενο χωρίς τίτλο^(Untitled) σε μια ετικέτα της επιλογής σας. Μόλις είστε έτοιμοι να εγγράψετε το αρχείο σε DVD , πατήστε το κουμπί Εγγραφή^(Burn) για να ξεκινήσει η διαδικασία.

Παίζοντας το νέο σας DVD με υπότιτλους^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Με το DVD που δημιουργήθηκε με επιτυχία, θα πρέπει να μπορείτε να το αναπαράγετε στον υπολογιστή σας, στο Mac ή σε αυτόνομες συσκευές πολυμέσων (ανάλογα με τις δυνατότητες αυτής της συσκευής). Με την εγγραφή ενός DVD με υπότιτλους, έχετε δημιουργήσει περιεχόμενο βίντεο που μπορεί να γίνει καλύτερα κατανοητό από διαφορετικά είδη κοινού.

Όπως αναφέραμε, αυτός μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος για να απολαύσετε ξενόγλωσσες ταινίες, ειδικά αν προσπαθείτε να αναπτύξετε τις δικές σας γλωσσικές δεξιότητες^{(build up your own language skills)} , καθώς και να προσθέσετε περιεχόμενο στις οικιακές ταινίες. Φυσικά, μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο εάν η μονάδα DVD σας λειτουργεί σωστά^{(DVD drive is working correctly)} , επομένως βεβαιωθείτε ότι πρώτα έχετε ελέγξει ότι η μονάδα είναι καθαρή και λειτουργεί σωστά.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing νideos on DVDs cаn seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDѕ still offer a good way to store content yoυ rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lоwer chance of уour files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Η μονάδα CD ή DVD δεν εξάγεται ή δεν ανοίγει;

• Review Book - The How-To Geek Guide στα Windows 8

• Εγκατάσταση προσθηκών GIMP: Ένας οδηγός πώς να το κάνετε

• Πώς να κατεβάσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του Google Chrome εκτός σύνδεσης (αυτόνομο).

• Απενεργοποιήστε τον Έλεγχο λογαριασμού χρήστη (UAC) για μια συγκεκριμένη εφαρμογή

• Πώς να ανοίξετε ένα κλειδωμένο αρχείο όταν το χρησιμοποιεί άλλο πρόγραμμα

• Πώς να ενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας Steam Guard

• Πώς να χρησιμοποιήσετε το ιδιωτικό δίκτυο Firefox για να προστατεύσετε τον εαυτό σας στο διαδίκτυο

• Πώς να κάνετε SSH ή SFTP στο Raspberry Pi σας

• Πώς να δείτε αποθηκευμένες σελίδες και αρχεία από το πρόγραμμα περιήγησής σας

• Πώς να αλλάξετε το χρώμα φόντου στα Έγγραφα Google

• 6 καλύτερες ρυθμίσεις κάμερας για φωτογραφίες σελήνης

• Πώς να σαρώσετε έναν κωδικό QR σε iPhone και Android

• Πώς να σαρώσετε πολλές σελίδες σε ένα αρχείο PDF

• Πώς να μετατρέψετε τον υπολογιστή σας σε διακομιστή πολυμέσων DLNA

• Πώς να απενεργοποιήσετε το κλειδί των Windows

• Πώς να προσθέσετε μουσική στις διαφάνειες Google

• Πώς να ανοίξετε ένα αρχείο JAR στα Windows

• Πώς να μετατρέψετε έναν δυναμικό δίσκο σε έναν βασικό δίσκο

• Πώς να μετατρέψετε αρχεία IMG σε ISO