Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται δύο υπότιτλοι ταυτόχρονα στην οθόνη εάν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC^{(VLC media player)} . Ναι, είναι δυνατόν. Ωστόσο, υπάρχει ένα κόλπο που πρέπει να παίξετε. Η διαδικασία απαιτεί την εγκατάσταση επέκτασης – Subtitler Lite και εργαλείου – Key Presser .

Για μια δίγλωσση ή πολύγλωσση κοινότητα, η εμφάνιση μόνο μιας γλώσσας υποτίτλων στο πρόγραμμα αναπαραγωγής VLC στα Windows 10 δεν αρκεί για να εξυπηρετήσει τους περισσότερους θεατές. Ως εκ τούτου, η δυνατότητα εμφάνισης δύο υποτίτλων στη συσκευή αναπαραγωγής VLC στα Windows 11/10 θα μπορούσε να είναι ευεργετική όσο και επιθυμητή. Ο υπότιτλος που έχει αυτή τη στιγμή το VLC ονομάζεται κύριος υπότιτλος και ο νέος δευτερεύων υπότιτλος. Το soundtrack προέρχεται κυρίως από το πρωτεύον.

Εμφάνιση δύο^{(Display two)} υπότιτλων ταυτόχρονα σε VLC

Για να εμφανίσετε δύο υπότιτλους ταυτόχρονα στο VLC , θα χρειαστεί να εκτελέσετε τρία βήματα.

1. Κατεβάστε τα αρχεία υποτίτλων σας
2. Κατεβάστε^(Download) την επέκταση mod Subtitler (lite) για ^(Subtitler)VLC
3. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Key Presser.

Η διαδικασία είναι κάπως κουραστική, επομένως, θα πρέπει να αντέξετε τα βήματα.

1] Κατεβάστε τα αρχεία υποτίτλων σας

Ένα αρχείο υπότιτλων είναι συμβατό με οποιοδήποτε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που το υποστηρίζει. Εάν θέλετε να προσθέσετε δύο υπότιτλους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής VLC , θα πρέπει να φορτώσετε το πρώτο αρχείο εγγενώς μέσω της ενσωματωμένης δυνατότητας του VLC . Το δεύτερο αρχείο υποτίτλων μπορείτε να επιλέξετε να φορτώσετε μέσω μιας προσθήκης VLC , αλλά θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το όνομα ταιριάζει σωστά με το βίντεο που αναπαράγεται αυτήν τη στιγμή.

2] Κατεβάστε^{(Download Subtitler Lite)} την επέκταση Subtitler Lite (mod) για VLC

Είναι η επέκταση VLC^{(VLC extension)} που εμφανίζει υπότιτλους στην οθόνη σε ένα βίντεο που παίζει και ένα παράθυρο διαλόγου. Επιτρέπει στους χρήστες να παρακολουθήσουν μια ταινία με δύο διαφορετικούς υπότιτλους. Για ευκολία, προσθέσαμε τους δύο υπότιτλους για την ίδια γλώσσα, δηλαδή τα Αγγλικά^(English) . Ωστόσο, μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα της επιλογής σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να διαμορφώσετε το πρόγραμμα αναπαραγωγής VLC ώστε να εμφανίζει τους υπότιτλους^(Subtitles) στα Αγγλικά^(English) και τους άλλους, ας πούμε, στα Γαλλικά.

Μόλις γίνει λήψη, εξαγάγετε (αποσυμπιέστε) το αρχείο .lua και τοποθετήστε το στον υποκατάλογο VLC /lua/extensions, από προεπιλογή: ' Windows (current user): %APPDATA%VLC lua extensions '.

Όταν τελειώσετε, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ανοίξετε το βίντεο που θέλετε να παίξετε και να αποκτήσετε πρόσβαση στην ενσωματωμένη επιλογή του προγράμματος αναπαραγωγής VLC για αναπαραγωγή του αρχικού αρχείου υποτίτλων.

Στη συνέχεια, πρέπει να μεταβείτε στην καρτέλα « Προβολή^(View) » που βρίσκεται στο επάνω μέρος του προγράμματος αναπαραγωγής > Subtitle Lite στη γραμμή εργαλείων.

Η ενέργεια, όταν επιβεβαιωθεί, θα ανοίξει ένα μικρό παράθυρο που εμφανίζει το κουμπί «Ανανέωση». Αυτό το κουμπί απαιτεί συνεχές πάτημα για να αναγκαστεί να φορτώσει το δεύτερο αρχείο υποτίτλων. Μπορείτε να αυτοματοποιήσετε αυτή τη διαδικασία εγκαθιστώντας μια άλλη εύχρηστη εφαρμογή – Key Presser .

3] Λήψη^(Download) , εγκατάσταση και χρήση Key Presser

Το KeyPresser^(KeyPresser) είναι ένα εξαιρετικά ελαφρύ εργαλείο και εύχρηστη εφαρμογή που αυτοματοποιεί τη λειτουργία πατήματος ενός κλειδιού που είχε εκχωρηθεί προηγουμένως μέσα στην επιλεγμένη εφαρμογή των Windows , όπως το VLC player.

Για να διαμορφώσετε το Key Presser για Subtitle Lite , εκτελέστε το Key Presser και από το αναπτυσσόμενο μενού της λίστας εφαρμογών, επιλέξτε Subtitle Lite . Στο πεδίο Κλειδί^(Key) , επιλέξτε Enter από το αναπτυσσόμενο μενού.

Μεταβαίνοντας στο πεδίο Χρονικό διάστημα^{(Time Interval)} , εισαγάγετε την επιθυμητή τιμή – 100ms. Κάντε κλικ στο Έναρξη^{(Click Start)} ! Βεβαιωθείτε^(Make) ότι το παράθυρο Subtitle Lite είναι το ενεργό παράθυρο στην οθόνη σας.

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, θα παρατηρήσετε ότι το δεύτερο αρχείο υποτίτλων φορτώνεται και το Subtitle Lite θα ανανεώνεται συνεχώς από το Key Presser , έτσι ώστε οι υπότιτλοι να φορτώνονται καθώς αναπαράγεται το βίντεο.

Ενημερώστε μας εάν μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει.^{(Let us know if you can get it to work.)}

How to display two subtitles simultaneously in VLC on Windows 11/10

You can choose to display two subtitles simultaneously on the screen іf уou are rυnning VLC media player. Yes, it’s possible. However, there’s a trick you’ll need to play. The process requires the installation of an extension – Subtitler Lite and a tool – Key Presser.

For a bilingual or multilingual community, displaying just one subtitle language in VLC player on Windows 10 isn’t enough to cater most viewers. As such, having the ability to display two subtitles in VLC player on Windows 11/10 could be beneficial as well as desirable. The subtitle currently VLC have is named primary subtitle and the new one the secondary subtitle. The soundtrack mainly comes from the primary one.

Display two subtitles simultaneously in VLC

To display two subtitles simultaneously in VLC, you’ll need to perform three steps.

1. Download your subtitle files
2. Download the Subtitler (lite) mod extension for VLC
3. Download and install Key Presser.

The process is somewhat tedious, so, you’ll have to bear with the steps.

1] Download your subtitle files

A subtitle file is compatible with any media player that supports it. If you want to add two subtitles to VLC player, you’ll have to load the first file natively through VLC’s built-in feature. The second subtitle file you can choose to load via a VLC plugin, but you should make sure that it has the name matching correctly with the video currently playing.

2] Download Subtitler Lite (mod) extension for VLC

It is VLC extension that displays subtitles on the screen in a playing video and a dialog box. It lets users watch a film with two different subtitles. For convenience, we have added the two subtitles for the same language, i.e., English. However, you can select the language of your choice. For instance, you can configure VLC player to display Subtitles in English and the other in, say, French.

Once downloaded, extract (unzip) the .lua file and put it in the VLC subdirectory /lua/extensions, by default: ‘Windows (current user): %APPDATA%VLC lua extensions‘.

When done, all you need to do is open the video you want to play and access the VLC player’s built-in option to play the initial subtitle file.

Next, you need to go to the ‘View’ tab located in the top portion of the player >Subtitle Lite on the toolbar.

The action, when confirmed, will open a small window that displays the ‘Refresh’ button. This button requires constant pressing to force it to load the second subtitle file. You can automate this process by installing another handy app – Key Presser.

3] Download, install & use Key Presser

KeyPresser is an extremely lightweight tool and easy to use application that automates the operation of pressing a previously assigned key inside the selected Windows application such as VLC player.

To configure Key Presser for Subtitle Lite, run Key Presser and from the app list dropdown, select Subtitle Lite. In the Key field, select Enter from the dropdown.

Moving to the Time Interval field, enter the desired value – 100ms. Click Start! Make sure the Subtitle Lite window is the active window on your screen.

After a few seconds, you should notice the second subtitle file loading and Subtitle Lite will be refreshed constantly by Key Presser so that the subtitles are loaded as the video plays.

Let us know if you can get it to work.

Related posts

• Συμβουλές και κόλπα για το πρόγραμμα περιήγησης Microsoft Edge για Windows 11/10

• Πώς να επαναφέρετε την εφαρμογή Windows Security στα Windows 11/10

• Βασικές συμβουλές για τη γραμμή εντολών για Windows 11/10

• Πώς να απενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού στα Windows 11/10

• Κόλπα και συμβουλές για τον κάδο ανακύκλωσης για Windows 11/10

• Συμβουλές και κόλπα για εικονική επιφάνεια εργασίας για Windows 11/10

• Το Desktop ή ο Explorer δεν ανανεώνεται αυτόματα στα Windows 11/10

• Snipping Tool in Windows 11/10 PC: Tips & Tricks to capture screenshots

• Πώς να ενεργοποιήσετε, να ρυθμίσετε, να χρησιμοποιήσετε, να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys στα Windows 11/10

• Πώς να εκχωρήσετε μια στατική διεύθυνση IP σε υπολογιστή Windows 11/10

• Πώς να κάνετε ένα πρόγραμμα να εκτελείται κατά την εκκίνηση στα Windows 11/10

• Οι ρυθμίσεις συγχρονισμού δεν λειτουργούν ή είναι γκριζαρισμένες στα Windows 11/10

• Πώς να αφαιρέσετε Προγράμματα από το μενού Άνοιγμα με στα Windows 11/10

• Πώς να επαναφέρετε ή να διαγράψετε τη χρήση δεδομένων στα Windows 11/10

• Πώς να χρησιμοποιήσετε τα ενσωματωμένα εργαλεία Charmap και Eudcedit των Windows 11/10

• Πώς να καθυστερήσετε τη φόρτωση συγκεκριμένων Υπηρεσιών στα Windows 11/10

• Εκτελέστε παλαιότερα προγράμματα σε λειτουργία συμβατότητας στα Windows 11/10

• Πώς να εμφανίσετε το παράθυρο "Λεπτομέρειες" στην Εξερεύνηση αρχείων στα Windows 11/10

• Πώς να ανοίξετε αρχεία RAR στα Windows 11/10

• Πώς να αλλάξετε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης Ιστού στα Windows 11/10