Η γλώσσα ή η ένταση δεν πρέπει να σας εμποδίζουν να απολαμβάνετε βίντεο στο YouTube . Χρησιμοποιώντας υπότιτλους, μπορείτε να δείτε τις λέξεις σε πραγματικό χρόνο^{(see the real-time words)} καθώς και να τις ακούσετε. Με τη λειτουργία Auto-Translate μπορείτε να μεταφράσετε υπότιτλους στη γλώσσα της επιλογής σας.

Τόσο στον ιστότοπο YouTube όσο και στην εφαρμογή YouTube για κινητά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να χρησιμοποιήσετε αυτές τις χρήσιμες λειτουργίες. Επιπλέον, εάν χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο YouTube , μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των λεζάντων.

Υπότιτλοι και μεταφράσεις στον ιστότοπο του YouTube^{(YouTube Site)}

Επειδή η Αυτόματη μετάφραση^{(Auto-Translate)} αποτελεί μέρος της λειτουργίας υπότιτλων στο YouTube , ας ξεκινήσουμε με την ενεργοποίηση και την προσαρμογή των υπότιτλων.

Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους στον Ιστό

Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του YouTube και επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να παρακολουθήσετε^{(video you want to watch)} . Όταν αρχίσει να αναπαράγεται, επιλέξτε το εικονίδιο Κλειστές λεζάντες^(Caption) (CC) στο κάτω μέρος του βίντεο.

Θα δείτε μια κόκκινη γραμμή να εμφανίζεται κάτω από το εικονίδιο όταν είναι ενεργοποιημένοι οι ζωντανοί υπότιτλοι. Θα πρέπει επίσης να δείτε τις λέξεις που εμφανίζονται στο κάτω μέρος του βίντεο.

Για να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους αργότερα, απλώς επιλέξτε το εικονίδιο Κλειστοί υπότιτλοι. ^(Caption)Αυτό αφαιρεί την κόκκινη γραμμή από κάτω και το παράθυρο λεζάντας θα πρέπει να εξαφανιστεί από το βίντεο.

Προσαρμογή υπότιτλων

Το YouTube^(YouTube) σάς προσφέρει διάφορους τρόπους για να προσαρμόσετε την εμφάνιση των υπότιτλων. Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε χρώματα και να προσαρμόσετε την αδιαφάνεια ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας ή στο βίντεο εκείνη τη στιγμή.

1. Ανοίξτε το εικονίδιο με το γρανάζι στα δεξιά του εικονιδίου Κλειστές λεζάντες στο κάτω μέρος του βίντεο.
2. Select Subtitles/CC στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο.

1. Στο επάνω μέρος του αναδυόμενου παραθύρου, επιλέξτε Επιλογές.

1. Στη συνέχεια, θα δείτε τις ακόλουθες προσαρμογές. Επιλέξτε ένα για να το προσαρμόσετε και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το βέλος επάνω αριστερά για να επιστρέψετε.

• Οικογένεια γραμματοσειρών^(Font) : Επιλέξτε από μια γραμματοσειρά σερίφ, απλή, καμπύλη ή μικρό κεφαλαίο.
• Χρώμα γραμματοσειράς^(Font) : Επιλέξτε από βασικά χρώματα όπως λευκό, κόκκινο ή μπλε ή ένα πιο φωτεινό όπως κυανό ή ματζέντα.
• Μέγεθος γραμματοσειράς^(Font) : Προσαρμόστε το μέγεθος γραμματοσειράς από 50 έως 400 τοις εκατό.
• Χρώμα φόντου^(Background) : Επιλέξτε από τα ίδια χρώματα με τις επιλογές γραμματοσειράς για το φόντο. Αυτή είναι η περιοχή ακριβώς πίσω από τις λέξεις στη λεζάντα.
• Αδιαφάνεια φόντου^(Background) : Προσαρμόστε την αδιαφάνεια του φόντου από μηδέν σε 100 τοις εκατό.
• Χρώμα παραθύρου^(Window) : Όπως και το φόντο, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του παραθύρου, που είναι ολόκληρη η περιοχή λεζάντας. Επιλέξτε^(Pick) από τις ίδιες επιλογές χρώματος με τη γραμματοσειρά και το φόντο.
• Αδιαφάνεια παραθύρου: Προσαρμόστε την αδιαφάνεια του παραθύρου υπότιτλων από μηδέν σε 100 τοις εκατό.
• Στυλ άκρων χαρακτήρων^(Character) : Επιλέξτε ένα στυλ όπως σκιά, ανύψωση, συμπίεση ή περίγραμμα για τις άκρες της γραμματοσειράς.
• Αδιαφάνεια γραμματοσειράς^(Font) : Προσαρμόστε την αδιαφάνεια της γραμματοσειράς από 25 σε 100 τοις εκατό.
• Επαναφορά: Επαναφέρετε^(Revert) όλες τις ρυθμίσεις εμφάνισης στις προεπιλογές.

Θα πρέπει να δείτε αμέσως τυχόν ενημερώσεις που κάνετε στους υπότιτλους. Αυτό σας επιτρέπει να επαναφέρετε την αλλαγή ή να επιλέξετε μια διαφορετική επιλογή.

1. Σε καθεμία από τις παραπάνω ρυθμίσεις, θα δείτε μια επιλογή Παράκαμψη βίντεο^{(Video Override)} στο επάνω μέρος του αναδυόμενου παραθύρου. Εάν θέλετε να παρακάμψετε τυχόν ρυθμίσεις υπότιτλων που καθορίζονται από το βίντεο^{(subtitle settings specified by the video)} με τις δικές σας επιλογές, επιλέξτε Απενεργοποίηση^(Off) .

1. Επιλέξτε το εικονίδιο με το γρανάζι για να κλείσετε τις ρυθμίσεις όταν τελειώσετε.

Ενεργοποίηση αυτόματης μετάφρασης στον Ιστό

Αφού ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μετάφρασης βίντεο και να επιλέξετε τη γλώσσα.

1. Ανοίξτε το εικονίδιο με το γρανάζι στο κάτω μέρος του βίντεο στα δεξιά του εικονιδίου υπότιτλων .^(Caption)
2. Select Subtitles/CC στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο.
3. Επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση.

1. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα.

Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βέλος στην επάνω αριστερή γωνία του αναδυόμενου παραθύρου για να επιστρέψετε ή το εικονίδιο με το γρανάζι για να κλείσετε τις ρυθμίσεις.

Υπότιτλοι και μεταφράσεις στην εφαρμογή YouTube^{(YouTube App)}

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους αυτόματους υπότιτλους και τις μεταφράσεις εξίσου εύκολα στην εφαρμογή YouTube για κινητά^{(in the YouTube mobile app)} σε Android και iPhone.

Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους στην εφαρμογή για κινητά

Ανοίξτε την εφαρμογή YouTube και επιλέξτε ένα βίντεο. Όταν ξεκινήσει η αναπαραγωγή, επιλέξτε το Closed Caption (CC) επάνω δεξιά. Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται τόσο σε κατακόρυφη όσο και σε οριζόντια λειτουργία.

Θα δείτε το εικονίδιο να τονίζεται με λευκό και ένα σύντομο μήνυμα στο κάτω μέρος της οθόνης ότι έχετε ενεργοποιήσει τους υπότιτλους.

Για να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους του YouTube , απλώς επιλέξτε ξανά το εικονίδιο υπότιτλων . ^(Caption)Αυτό επαναφέρει το εικονίδιο στην αρχική του κατάσταση και θα δείτε ένα σύντομο μήνυμα ότι έχετε απενεργοποιήσει τους υπότιτλους.

Ενεργοποιήστε την αυτόματη μετάφραση^{(Auto-Translate)} στην εφαρμογή για κινητά^{(Mobile App)}

Αφού ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους βίντεο, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης του YouTube^{(YouTube Auto-Translate)} .

1. Επιλέξτε το εικονίδιο με το γρανάζι στο επάνω μέρος του βίντεο.
2. Επιλέξτε Λεζάντες^{(Pick Captions)} στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο.
3. Επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση^{(Choose Auto-Translate)} και επιλέξτε τη γλώσσα.

Θα δείτε ένα σύντομο μήνυμα ότι έχετε ενεργοποιήσει τους υπότιτλους στη γλώσσα που επιλέξατε. Αυτή η ρύθμιση εμφανίζεται επίσης όταν πατάτε το εικονίδιο με το γρανάζι και σας δείχνει τη γλώσσα που επιλέξατε, όπως Αγγλικά^(English) , Ισπανικά^(Spanish) ή Πορτογαλικά^(Portuguese) .

Στη συνέχεια, μπορείτε να απολαύσετε το βίντεο με μεταφράσεις υπότιτλων σε πραγματικό χρόνο μέσω της λειτουργίας υπότιτλων είτε σε κατακόρυφη είτε σε οριζόντια προβολή.

Χρήσιμες, εύχρηστες λειτουργίες του YouTube

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε βίντεο, αλλά δεν έχετε ακουστικά και δεν θέλετε να ενοχλείτε τους γύρω σας ή εάν έχετε προβλήματα ακοής, απλώς ενεργοποιήστε αυτούς τους αυτόματους υπότιτλους στο YouTube .

Τώρα, αντί να παραλείπετε βίντεο επειδή είναι σε ξένη γλώσσα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης του YouTube^{(YouTube Auto-Translate)} .

Λάβετε υπόψη αυτές τις χρήσιμες και εύχρηστες λειτουργίες όταν παρακολουθείτε το επόμενο βίντεό σας στο YouTube^(YouTube) .

Για περισσότερα, ρίξτε μια ματιά σε συμβουλές για τη χρήση του Google Translate^{(tips for using Google Translate)} ή πώς να επεξεργαστείτε ένα βίντεο^{(edit a video)} για το δικό σας κανάλι YouTube.

How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos

Language or volυme shouldn’t stop you from enjoying videos on YouTube. Using closed captions, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.

On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.

Captions and Translations on the YouTube Site

Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.

Enable Captions on the Web

Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.

You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.

To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.

Customize Closed Captions

YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.

1. Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.

1. At the top of the pop-up, choose Options.

1. You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.

• Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
• Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
• Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
• Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
• Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
• Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
• Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
• Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
• Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
• Reset: Revert all appearance settings to the defaults.

You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.

1. Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.

1. Select the gear icon to close the settings when you finish.

Enable Auto-Translate on the Web

Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.

1. Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate.

1. Then, select the language.

You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.

Captions and Translations in the YouTube App

You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.

Enable Captions in the Mobile App

Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.

You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.

To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.

Enable Auto-Translate in the Mobile App

After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.

1. Select the gear icon at the top of the video.
2. Pick Captions in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate and select the language.

You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.

You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.

Helpful, Handy YouTube Features

If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.

Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.

Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.

For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.

Related posts

• Πώς να βρείτε τα βίντεο με τις περισσότερες προβολές στο YouTube

• Πώς να κάνετε τα βίντεο YouTube μικρότερα

• Πώς να αντιγράψετε βίντεο YouTube χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα αναπαραγωγής VLC

• Πώς να διορθώσετε τα ασταθή βίντεο στο YouTube

• Πώς να κατεβάσετε τα βίντεο Twitch

• Πώς να κατεβάσετε βίντεο TikTok

• Πώς να χρησιμοποιήσετε το Telegram για να στείλετε φωτογραφίες και βίντεο υψηλής ποιότητας

• Ρύθμιση γονικού ελέγχου για YouTube, Netflix, Amazon Prime, HBO Max και άλλα

• 10 Συμβουλές για την ταχύτερη επεξεργασία βίντεο με το Adobe Premiere Pro

• 7 γρήγορες επιδιορθώσεις όταν το Minecraft συνεχίζει να καταρρέει

• Πώς να ρυθμίσετε την Οικογενειακή κοινή χρήση YouTube TV

• Πώς να επεξεργαστείτε τα βίντεο GoPro

• Πώς να αποθηκεύσετε όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας στο Cloud

• Βελτιώστε τα βίντεο στο διαδίκτυο για σκοτεινά βίντεο

• 5 τρόποι για να παρακολουθήσετε το YouTube χωρίς διαφημίσεις

• Πώς να εισαγάγετε ένα βίντεο YouTube σε μια παρουσίαση PowerPoint

• Βίντεο 1080p ή 4K HD με καθυστέρηση και ασταθή;

• Πώς να αποκλείσετε ένα κανάλι YouTube

• Πώς να αποθηκεύσετε βίντεο Snapchat

• Πώς να κατεβάσετε φωτογραφίες και βίντεο από το Twitter