Πώς να μεταφράσετε μια ιστοσελίδα στο Google

Η προσπάθεια αποκρυπτογράφησης μιας ξένης γλώσσας μπορεί συχνά να αισθάνεται σαν να προσπαθείτε να χακάρετε έναν διακομιστή κρυπτογραφημένο με AES. Κάνεις ό,τι μπορείς αλλά τελικά δεν υπήρχε ποτέ πολλή ελπίδα. Το ίδιο συμβαίνει όταν πέφτετε πάνω σε έναν ιστότοπο με την αξία τομέα μιας χώρας με μια άγνωστη γλώσσα.

Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που κρατά τους παίκτες ξύπνιους τη νύχτα όταν θέλουν να παίξουν ένα παιχνίδι κλειδωμένο στην περιοχή από τη Νότια Κορέα(South Korea) ή όταν το σπίτι προσπαθεί να ψωνίσει από τοπικούς διαδικτυακούς λιανοπωλητές στο εξωτερικό. Πώς στο κόσμο υποτίθεται ότι πρέπει να εξαγάγετε τις πληροφορίες αν δεν μπορείτε καν να τις διαβάσετε;

Μην φοβάστε, καθώς η Google παρέχει στους χρήστες τις δικές τους επιλογές μετάφρασης. Οποιοδήποτε από αυτά θα πρέπει να είναι αρκετό για να σας βοηθήσει να καταπολεμήσετε τη σύγχυση που είναι γραμμένη σε όλο το πρόσωπό σας, καθώς και στην οθόνη του υπολογιστή.

Πώς να μεταφράσετε μια ιστοσελίδα στο Google(How To Google Translate a Web Page)

Υπάρχουν μερικοί τρόποι για να μεταφράσει το Google μια ιστοσελίδα. Τα περισσότερα από τα οποία χρειάζονται λίγο χρόνο και προσπάθεια για να τα βγάλουν.

Διαθέτουμε το εργαλείο ιστού Μετάφραση Google(Google Translate ) , το οποίο είναι ένα εργαλείο περιήγησης στο διαδίκτυο που επιτρέπει μεταφράσεις λέξεων, προτάσεων, φράσεων και πλήρους ιστοσελίδων. Υπάρχει επίσης η επέκταση Μετάφρασης Google(Google Translate) που παρέχει παρόμοιες επιλογές μετάφρασης με το εργαλείο ιστού, αλλά με ελαφρώς μεγαλύτερη ευκολία. Η επέκταση είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για προγράμματα περιήγησης Google Chrome(Google Chrome) , Internet Explorer και Brave .

Υπάρχει επίσης το Google Input Tools . Αυτός δεν είναι πραγματικός μεταφραστής όσο είναι ένας τρόπος επικοινωνίας σε διαφορετική γραπτή γλώσσα, εναλλακτικούς χαρακτήρες και όλα. Είναι αρκετά ενδιαφέρον που μπορεί να σας αρέσει να το χρησιμοποιείτε μόνο του, αλλά μπορεί επίσης να είναι σχετικό με τις αναζητήσεις σας στη Γλώσσα Google(Google Language) .

Τέλος, έχουμε την προσθήκη Google Website Translator WordPress . Αυτό είναι περισσότερο για όποιον έχει δικό του ιστότοπο που επιθυμεί να μεταφράζεται αυτόματα ο ιστότοπός του στη μητρική γλώσσα των αναγνωστών.

Google Translate Web Tool & Extension

Για μια άμεση μετάφραση μιας γλώσσας σε μια άλλη, μην ψάξετε πέρα ​​από τη Μετάφραση Google(Google Translate) . Διατίθεται σε δύο μορφές — εργαλείο ιστότοπου και επέκταση — και οι δύο προσφέρουν σχεδόν κάθε γλώσσα που μπορείτε να σκεφτείτε ότι υπάρχει στον πραγματικό κόσμο (όχι Klingon , συγγνώμη). 

Όταν έχετε μια λέξη, μια φράση, μια ιστοσελίδα ή ακόμα και έναν ολόκληρο ιστότοπο που χρειάζεστε μεταφρασμένο, το Google Translate(Google Translate) θα κάνει τη σκληρή δουλειά για εσάς όσο καλύτερα μπορεί. 

Εργαλείο Ιστού(Web Tool)

  • Για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο ιστού, μεταβείτε στη διεύθυνση translate.google.com .

  • Στο πλαίσιο στα δεξιά, επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε, κάνοντας κλικ στο βέλος προς τα κάτω. Υπάρχουν πολλές γλώσσες από τις οποίες μπορείτε να διαλέξετε, για να σας γλιτώσουν από την καταπόνηση των ματιών, πληκτρολογήστε τη γλώσσα στη γραμμή γλωσσών αναζήτησης(Search languages) και πατήστε Enter .

  • Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε τη λέξη, τη φράση κ.λπ. ακολουθώντας τα ίδια βήματα για το σωστό πλαίσιο.
  • Μόλις επιλεγούν οι γλώσσες, εισαγάγετε το κείμενό σας στο αριστερό πλαίσιο και θα εμφανιστεί μεταφρασμένο στα δεξιά.

  • Για μια μετάφραση ολόκληρου του εγγράφου, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Έγγραφα(Documents) και να το ανεβάσετε ή να το σύρετε και να το αποθέσετε στην κατάλληλη περιοχή.

  • Εφόσον είναι μεταφράσιμο, θα μεταφράζει το έγγραφο στη γλώσσα που προτιμάτε.
  • Χρειάζεστε μεταφρασμένη ολόκληρη ιστοσελίδα ή ιστότοπο; Προσθέστε(Add) τη διεύθυνση URL(URL) στο πλαίσιο στα αριστερά για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο με δυνατότητα κλικ στο πλαίσιο στα δεξιά.

  • Αυτό δημιουργεί έναν μεταφρασμένο σύνδεσμο.
  • Κάντε κλικ(Click) στον σύνδεσμο και ο ιστότοπος ή η σελίδα στην οποία πλοηγείται θα μεταφραστεί στη γλώσσα που επιλέξατε.

Επέκταση(Extension)

  • Για την επέκταση, θα θέλετε να πλοηγηθείτε στο Chrome Web Store .
    • Οι επεκτάσεις λειτουργούν μόνο για προγράμματα περιήγησης Internet Explorer , Google Chrome και Brave .
  • Κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη στο «_»(Add to “_”) για να εγκαταστήσετε την επέκταση στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
  • Μόλις εγκατασταθεί, το εικονίδιο θα πρέπει να εμφανίζεται στο δίσκο εικονιδίων του προγράμματος περιήγησής σας. Αυτό βρίσκεται συνήθως στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης.

  • Κάντε δεξί κλικ(Right-click) στο εικονίδιο της Επέκτασης Μετάφρασης Google(Google Translate Extension) και επιλέξτε Επιλογές(Options ) από το μενού.
    • Το μόνο πράγμα για το οποίο πρέπει πραγματικά να ανησυχείτε εδώ είναι ότι ορίζετε την κύρια γλώσσα σας.

  • Εάν όλα φαίνονται καλά, αποθηκεύστε(Save ) το.
  • Κάντε ξανά δεξί κλικ(Right-click) στο εικονίδιο και επιλέξτε This can read and change site data > On all sites .

  • Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε σε έναν ιστότοπο ή μια σελίδα που χρειάζεστε μεταφρασμένη.
  • Κάντε αριστερό κλικ(Left-click) στο εικονίδιο της Επέκτασης Μετάφρασης Google(Google Translate Extension) και κάντε κλικ στο σύνδεσμο ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ .(TRANSLATE THIS PAGE )

  • Διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα έως λεπτά ανάλογα με το ποσό που χρειάζεται μετάφραση. Μόλις(Once) ολοκληρωθεί, το κείμενο στη σελίδα θα πρέπει να είναι στη γλώσσα που έχετε επιλέξει.

  • Μετά τη μετάφραση, θα πρέπει να εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο στην κορυφή της σελίδας.

  • Θα μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ της τρέχουσας και της αρχικής γλώσσας με το πάτημα ενός κουμπιού.

Εργαλεία εισαγωγής Google για γραφή σε οποιαδήποτε γλώσσα(Google Input Tools To Write in Any Language)(Google Input Tools To Write in Any Language)

Αυτή η συγκεκριμένη δυνατότητα της Google είναι εδώ για να βοηθήσει οποιονδήποτε επιχειρεί να πληκτρολογήσει κάτι σε διαφορετική γλώσσα. Δηλαδή, γλώσσα που περιέχει ειδικούς χαρακτήρες. Προσφέρει την ευκαιρία να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να γράψετε καθώς και τα εργαλεία εισαγωγής που θα χρησιμοποιήσετε για την εργασία.

Για όποιον δεν είναι εξοικειωμένος με ειδικούς χαρακτήρες και κωδικούς πληκτρολογίου ακολουθίας ALT , αυτό μπορεί να είναι (ALT)θεϊκό δώρο(Godsend) . Σας προσφέρουν ακόμη και τη δυνατότητα να το δοκιμάσετε πριν κατεβάσετε το πρόσθετο. Εάν είστε εντάξει με μια μικρή αντιγραφή και επικόλληση, δεν θα χρειαστείτε καν το πρόσθετο.

  • Μεταβείτε στην καρτέλα "Δοκιμάστε το"(“Try it out”) .
  • Επιλέξτε τη γλώσσα σας και το εργαλείο (συνήθως ένα πληκτρολόγιο) και ξεκινήστε να πληκτρολογείτε στο πεδίο.
  • Θα παρατηρήσετε το εργαλείο εισαγωγής στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης.

  • Εάν έχετε επιλέξει ένα πληκτρολόγιο και η γλώσσα το απαιτεί, τα πλήκτρα που εμφανίζονται θα φαίνονται λίγο διαφορετικά από αυτό που χρησιμοποιείτε. Αυτή είναι μια γρήγορη πρόσβαση σε τυχόν ειδικούς χαρακτήρες που μπορεί να χρειαστείτε όταν γράφετε στην επιλεγμένη γλώσσα.
    • Υπάρχει επίσης ένα κουμπί Ειδικοί χαρακτήρες(Special Characters) που μπορείτε να πατήσετε και δεν μπορεί να βρεθεί στο εργαλείο εισαγωγής.
    • Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα στο μενού είναι η δυνατότητα να σχεδιάσετε το δικό σας σύμβολο.

Αφού γράψετε αυτό που έπρεπε να γράψετε, μπορείτε να το αντιγράψετε και να το επικολλήσετε όπου χρειάζεται. Ωστόσο, εάν σκοπεύετε να το χρησιμοποιείτε συχνά, η επέκταση του Chrome θα ήταν πολύ χρήσιμη. Μεταβείτε στην καρτέλα "Στο Chrome " και ακολουθήστε τις οδηγίες για τον τρόπο λήψης και εγκατάστασης της επέκτασης.

Μπορείτε επίσης να παραιτηθείτε από τη χρήση του σε ένα πρόγραμμα περιήγησης και αντ' αυτού να επιλέξετε να το χρησιμοποιείτε μόνο σε συγκεκριμένες Υπηρεσίες (Services)Google . Μεταβείτε(Navigate) στην καρτέλα "Στις Υπηρεσίες (Services)Google " και επιλέξτε μία ή περισσότερες από τις διαθέσιμες υπηρεσίες για να ενεργοποιήσετε τα Εργαλεία εισαγωγής Google(Google Input Tools) να λειτουργούν για εσάς.

Προσθήκη μεταφραστή ιστοτόπων Google για WordPress(Google Website Translator Plugin for WordPress)(Google Website Translator Plugin for WordPress)

Εάν έχετε τον δικό σας ιστότοπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προσθήκη Google Website Translator για WordPress για να μεταφράζει αυτόματα η Google τον ιστότοπό σας σε 91+ γλώσσες. Ουσιαστικά, θα παρέχετε την υπηρεσία Μετάφρασης Google(Google Translate) απευθείας στον ιστότοπό σας για αναγνώστες που μπορεί να μην ξέρουν πώς να την αποκτήσουν οι ίδιοι.

Θα απαιτήσει να είστε εντάξει με την προσθήκη συντόμου κώδικα στις σελίδες του ιστότοπού σας. Οι μικρότεροι(Smaller) ιστότοποι μπορούν να ξεφύγουν με την προσθήκη του σε κάθε σελίδα, ενώ για έναν μεγαλύτερο ιστότοπο, ίσως είναι καλύτερο να σχεδιάσετε ένα πρότυπο έχοντας κατά νου τον Μεταφραστή Google .(Google Translator)

Θα μπορούσατε να προσθέσετε την προσθήκη στον ιστότοπό σας κάνοντας λήψη από την επίσημη σελίδα του WordPress(official WordPress page) ή κατεβάζοντας και εγκαθιστώντας το Jetpack .

  1. Ένας ευκολότερος τρόπος για να το κάνετε θα ήταν να μεταβείτε στον πίνακα διαχείρισης του WordPress .
  2. Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκες(Plugins) , στη συνέχεια Προσθήκη νέου(Add New) και στη συνέχεια Μεταφόρτωση(Upload Plugin) προσθήκης .
  3. Επιλέξτε το αρχείο zip που κατεβάσατε, εγκαταστήστε το και ενεργοποιήστε το.
  4. Στη συνέχεια, θα μπορείτε να βρείτε το Google Website Translator by Prisna(Google Website Translator by Prisna) κάτω από το κύριο μενού Plugins .
  5. Από εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε πολλές επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της εμφάνισης του κουμπιού Μετάφραση Google(Google Translate) στον ιστότοπό σας σε ποιες γλώσσες θέλετε να ενεργοποιήσετε τη μετάφραση.
    • Μία από τις καλύτερες επιλογές για ενεργοποίηση είναι στην καρτέλα "Για προχωρημένους":
      • Αυτόματη εμφάνιση banner μετάφρασης(Automatically display translation banner) – αυτό θα ρυθμίσει το banner μετάφρασης να εμφανίζει αυτόματα τη μητρική γλώσσα του χρήστη, εάν είναι διαφορετική για τον ιστότοπό σας.
      • Η σελίδα σας έχει περιεχόμενο σε πολλές γλώσσες(Your page has content in multiple languages) – επιλέξτε το εάν το περιεχόμενο του ιστότοπού σας περιέχει περισσότερες από μία γλώσσες. Αυτό θα ενημερώσει το πρόσθετο και θα το περιμένει κατά τη μετάφραση για άλλους.
      • Παρακολούθηση δεδομένων μετάφρασης χρησιμοποιώντας το Google Analytics(Track translation data using Google Analytics) – Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν επιθυμείτε να παρακολουθείτε την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σας. Θα δείτε από πού προέρχεται το μεγαλύτερο μέρος του κοινού σας και πόσο συχνά χρησιμοποιείται η προσθήκη.
  6. Αφού οριστούν όλες οι επιλογές, θα πρέπει να μεταβείτε είτε στη σελίδα διαχειριστή των Widgets είτε να χρησιμοποιήσετε τον σύντομο κωδικό που παρέχεται κατά τη ρύθμιση των επιλογών σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να το προσθέσετε στις σελίδες, τις αναρτήσεις, τις κατηγορίες και οποιονδήποτε άλλο πόρο του WordPress .

Χρησιμοποιείτε τα εργαλεία του Google Translate; Αν ναι, πείτε μας στα σχόλια τη γνώμη σας για το πρότυπο μετάφρασης.



About the author

Είμαι πτυχιούχος μηχανικός υπολογιστών από το Πανεπιστήμιο της Γιούτα με πάνω από 10 χρόνια εμπειρίας στην ανάπτυξη λογισμικού και την ανάπτυξη Windows. Έχω εμπειρία στην εργασία με έγγραφα PDF και Office, καθώς και στην κατασκευή gadget χρησιμοποιώντας πλατφόρμες iOS και Android.



Related posts