Πρόσφατα, κατέβασα ένα βίντεο από το Διαδίκτυο^(Internet) που ήταν στα Χίντι^(Hindi) και έπρεπε να προσθέσω αγγλικούς υπότιτλους στο βίντεο για να το μοιραστώ με μερικούς φίλους. Έλεγξα το Windows Movie Maker , το οποίο έχει τη δυνατότητα να επικαλύπτει κείμενο σε βίντεο, αλλά το σύνολο χαρακτηριστικών ήταν πολύ φτωχό και ήταν σχεδόν αδύνατο να ελέγξω πού εμφανίζονται οι υπότιτλοι, για πόσο καιρό και σε τι μορφή.

Ένα άλλο πρόβλημα με το Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)} είναι ότι δεν μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους που εμφανίζονται ως επιλογή σε συσκευές αναπαραγωγής DVD . είτε είναι πάντα εκεί είτε όχι. Μετά από λίγη έρευνα, ανακάλυψα ότι ο καλύτερος τρόπος για να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο ημιεπαγγελματικά είναι να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό προγραμμάτων, που ειδικεύεται στη δημιουργία υποτίτλων υψηλής ποιότητας που ταιριάζουν ακριβώς με το βίντεό σας και ενός άλλου προγράμματος που παίρνει τους υπότιτλους και τα κωδικοποιεί με το βίντεο.

Ορίστε λοιπόν ένας οδηγός που θα σας διδάξει πώς να προσθέτετε υπότιτλους σε βίντεο δωρεάν και ελπίζουμε να μην σας απογοητεύσει εντελώς! Για να ξεκινήσετε, πρέπει πρώτα να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε δύο εφαρμογές. Θα γράψω πρώτα πώς να χρησιμοποιήσετε το Handbrake γιατί είναι το πιο εύκολο πρόγραμμα, αλλά αν αυτό δεν λειτουργεί για κάποιο λόγο, μπορείτε να δοκιμάσετε το TEncoder ως εφεδρικό.

Κατεβάστε και αποσυμπιέστε το Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Λήψη και εγκατάσταση του TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Προαιρετικό^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Δημιουργία αρχείου υπότιτλων (SRT)

Το Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} χρειάζεται μόνο να αποσυμπιεστεί για να τρέξει, δεν υπάρχει εγκατάσταση. Απλώς^(Just) κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο SubtiteWorkshop4 . Αυτή είναι η πρώτη εφαρμογή με την οποία θα ξεκινήσουμε. Το Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} θα μας επιτρέψει να προσθέσουμε όσους υπότιτλους θέλουμε στο βίντεό μας και να αποθηκεύσουμε αυτό το αρχείο ως ξεχωριστό αρχείο (το βίντεό μας θα παραμείνει αναλλοίωτο σε αυτό το σημείο).

Αφού ανοίξετε το Subtitle Workshop , κάντε κλικ στο Αρχείο^(File) και επιλέξτε Νέος υπότιτλος^{(New Subtitle)} .

Στη συνέχεια, μεταβείτε στην επιλογή μενού Βίντεο και επιλέξτε ^(Video)Άνοιγμα^{( Open)} . Επιλέξτε το βίντεό σας και κάντε κλικ στο Ok και το βίντεο θα εμφανιστεί στην επάνω ενότητα και θα ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Προχωρήστε και μετακινήστε τη γραμμή διαφανειών στη θέση όπου θέλετε να εμφανίζεται ο πρώτος σας υπότιτλος και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην πρώτη σειρά στο πλαίσιο της κύριας λίστας που λέει No. 1, Show , Hide , κ.λπ.

Για να προσθέσετε τους υπότιτλους σας, ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το κείμενό σας στο πλαίσιο κειμένου στο κάτω μέρος. Θα πρέπει να το δείτε να εμφανίζεται στο βίντεο καθώς πληκτρολογείτε. Τώρα, όταν προσθέτετε υπότιτλους, θα δείτε ότι υπάρχει μια ενότητα Εμφάνιση και Απόκρυψη^(Hide) ορατή στο παραπάνω στιγμιότυπο οθόνης. Πρέπει να πληκτρολογήσετε τις ακριβείς ώρες που θέλετε να εμφανίζονται οι υπότιτλοι, καθώς δεν επιλέγει απλώς την τιμή από την τοποθεσία που βρίσκεστε στο βίντεο.

Για να δείτε το τρέχον καρέ στο οποίο βρίσκεστε κατά την αναπαραγωγή του βίντεο, κοιτάξτε στη δεξιά πλευρά της οθόνης κάτω από το βίντεο. Θα δείτε αυτούς τους αριθμούς όπως ακριβώς είναι στα πλαίσια Show/Hide . Απλώς^(Just) πάρτε την τιμή από την κορυφή και προσθέστε την στο πλαίσιο Εμφάνιση^(Show) . Για παράδειγμα, θέλω ο πρώτος μου υπότιτλος να εμφανίζεται 5 δευτερόλεπτα μετά το βίντεο και να διαρκεί 5 δευτερόλεπτα.

Επομένως, μπορώ είτε να πληκτρολογήσω 00:00:05:000 στο πλαίσιο Εμφάνιση^(Show) είτε μπορώ να φτάσω σε ένα πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο πληκτρολογώντας μετακινώντας τη γραμμή διαφάνειας στην ακριβή τοποθεσία (ή κάνοντας παύση την ακριβή ώρα) και μετά αντιγράφοντας την τιμή φαίνεται επάνω δεξιά στο κουτί μου. Στη συνέχεια, απλώς προσαρμόστε την τιμή Διάρκεια^(Duration) σε όσο χρόνο θέλετε να παραμείνουν οι υπότιτλοι στην οθόνη! Είναι προεπιλεγμένο σε ένα, οπότε απλώς αλλάξτε το ό,τι θέλετε.

Για να προσθέσετε άλλον υπότιτλο, πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί Προσθήκη υποτίτλων^{(Add Subtitle)} , το οποίο έχω επισημάνει παραπάνω με την κόκκινη γραμμή. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο μενού Επεξεργασία^(Edit) και να επιλέξετε Εισαγωγή υποτίτλων^{(Insert Subtitle)} . Όσον αφορά την τροποποίηση της εμφάνισης του υπότιτλου, δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. Βασικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έντονη, πλάγια γραφή, υπογράμμιση και αλλαγή χρώματος. Το πραγματικό πρόγραμμα κωδικοποίησης που θα εισάγει τους υπότιτλους στο βίντεο θα ελέγχει τις άλλες ρυθμίσεις για την εμφάνιση και την αίσθηση

Αφού βάλετε όλους τους υπότιτλους σας, προχωρήστε και κάντε κλικ στο Αρχείο^(File) και μετά στο Αποθήκευση^(Save) . Στο πλαίσιο Αποθήκευση ως τύπου^{(Save as type)} , κάντε κύλιση προς τα κάτω στο SubRip (.srt) και αποθηκεύστε το αρχείο στον ίδιο φάκελο με το αρχείο βίντεο και δώστε του το ίδιο ακριβώς όνομα με το βίντεο.

Χρησιμοποιήστε το HandBrake για να κωδικοποιήσετε τους υπότιτλους

Μόλις ανοίξετε το HandBrake, κάντε κλικ στο κουμπί Source και επιλέξτε το αρχείο βίντεο. Προχωρήστε και επιλέξτε έναν προορισμό για το αρχείο εξόδου σας και αφήστε όλα τα άλλα ως έχουν. Βεβαιωθείτε^(Make) ότι το Normal είναι επιλεγμένο στο μενού Presets στη δεξιά πλευρά.^(Presets)

Τώρα κάντε κλικ στην καρτέλα Υπότιτλοι^(Subtitles) στο κάτω μέρος και κάντε κλικ στο κουμπί Εισαγωγή SRT^{( Import SRT)} . Επιλέξτε το αρχείο SRT και θα εμφανιστεί στο πλαίσιο λίστας παρακάτω.

Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα από ένα αρχεία υπότιτλων εάν χρειάζεστε, δηλαδή για πολλές γλώσσες. Αυτό είναι περίπου για το HandBrake ! Είναι μια πολύ απλή διαδικασία και λειτουργεί καλά.

Χρησιμοποιήστε το TEncoder για να κωδικοποιήσετε τους υπότιτλους

Τώρα κλείστε το Subtitle Workshop και ανοίξτε το TEncoder . Αρχικά^(First) , πρέπει να προσθέσουμε το αρχείο βίντεο στο οποίο θέλουμε να προσθέσουμε τους υπότιτλους. Προχωρήστε και κάντε κλικ στο κουμπί Add (+) και επιλέξτε το αρχείο βίντεο.

Σημειώστε ότι το TEncoder είναι επίσης ένας μετατροπέας βίντεο/ήχου, επομένως μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη μορφή του αρχείου βίντεο εάν θέλετε. Από προεπιλογή, θα δημιουργήσει ένα αρχείο AVI χρησιμοποιώντας τον κωδικοποιητή βίντεο Xvid και τον κωδικοποιητή ήχου ^(Xvid)MP3 . Εάν θέλετε όλα να είναι ίδια με το αρχικό αρχείο, επιλέξτε Απευθείας αντιγραφή^{( Direct Copy)} από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο Video Codec .

Τώρα βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το πλαίσιο Ενεργοποίηση υπότιτλων^{(Enable Subtitles)} κάτω δεξιά. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υποτίτλων βρίσκεται στον ίδιο φάκελο με το αρχείο βίντεο και ότι έχει επίσης το ίδιο όνομα.

Εάν θέλετε ένα αρχείο υψηλότερης ποιότητας, προχωρήστε και επιλέξτε το πλαίσιο κωδικοποίησης Do two pass^{(Do two pass encoding)} . Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στις Επιλογές υπότιτλων^{(Subtitle Options)} για να διαμορφώσετε μερικές ακόμη επιλογές για τη διαμόρφωση της εμφάνισης και της αίσθησης των υπότιτλων.

Σημειώστε ότι όταν κάνετε κλικ στο όνομα του αρχείου βίντεο στη λίστα, θα πρέπει να δείτε τη διαδρομή προς το αρχείο υποτίτλων να συμπληρώνεται αυτόματα στα παραπάνω πλαίσια κειμένου. Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι το αρχείο υποτίτλων έχει εντοπιστεί σωστά. Προχωρήστε και κάντε κλικ στο κουμπί Encode για να ξεκινήσετε.

Εάν επιλέξετε το πλαίσιο Ίδια ως πηγή^{(Same as Source)} , το αρχείο εξόδου που δημιουργήθηκε πρόσφατα θα βρίσκεται στην ίδια θέση με το αρχικό σας αρχείο βίντεο. Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να το παίξετε στη συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων και να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους για να τους δείτε σε δράση.

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι πολλά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο είτε θα βρουν αυτόματα έναν υπότιτλο είτε θα σας αφήσουν να επιλέξετε έναν με μη αυτόματο τρόπο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο εάν δεν σκοπεύετε να διανείμετε το βίντεο, αλλά απλώς θέλετε να δείτε τους υπότιτλους για ένα βίντεο ενώ παρακολουθείτε μια ταινία κ.λπ. Στο παράδειγμά μου, θα σας δείξω πώς γίνεται αυτό χρησιμοποιώντας το VLC Media Player .

Αρχικά, ανοίξτε το αρχείο βίντεο και, στη συνέχεια, κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στο βίντεο, κάντε κλικ στο Υπότιτλος^(Subtitle) και μετά κάντε κλικ στο Προσθήκη αρχείου υποτίτλων^{(Add Subtitle File)} . Το πρόγραμμα είναι αρκετά έξυπνο για να σας το βρει αν του δώσετε το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο, οπότε θα δείτε ότι το Sub Track δεν είναι γκριζαρισμένο και θα πρέπει να μπορείτε να επιλέξετε ένα κομμάτι υπότιτλων.

Υπάρχουν μερικά βήματα στη διαδικασία και μπορεί να είναι λίγο περίπλοκο και μπερδεμένο μερικές φορές, οπότε αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή έχετε κολλήσει, μη διστάσετε να δημοσιεύσετε ένα σχόλιο και θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε. Απολαμβάνω!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that waѕ in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so thаt I could share it wіth some friends. I checked out Windows Movie Mаker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was νery poor and it was nearly іmpossible to control where the subtіtles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους βίντεο γρήγορα και δωρεάν

• 3 τρόποι για να τραβήξετε μια φωτογραφία ή ένα βίντεο σε ένα Chromebook

• Πώς να εντοπίσετε λογισμικό παρακολούθησης ή κατασκοπείας υπολογιστή και email

• Τεχνολογία επίπεδων οθονών απομυθοποιημένη: TN, IPS, VA, OLED και άλλα

• Πώς να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Caps Lock στο Chromebook

• Πώς να δημοσιεύσετε ένα άρθρο στο Linkedin (Και οι καλύτερες στιγμές για δημοσίευση)

• Πώς να διορθώσετε τον κωδικό σφάλματος 83 της Disney Plus

• Πώς να κάνετε οποιονδήποτε ενσύρματο εκτυπωτή ασύρματο με 6 διαφορετικούς τρόπους

• Μπορείτε να αλλάξετε το όνομά σας στο Twitch; Ναι, αλλά να είστε προσεκτικοί

• Ο υπολογιστής σας ενεργοποιείται τυχαία μόνος του;

• 4 τρόποι για να βρείτε τις καλύτερες επιλογές Internet (ISP) στην περιοχή σας

• Πώς να μεταδώσετε στην τηλεόραση Roku από υπολογιστή ή κινητό

• Τι είναι η λειτουργία Discord Streamer Mode και πώς να τη ρυθμίσετε

• 10 καλύτεροι τρόποι για να αποδείξετε τα παιδιά στον υπολογιστή σας

• Πώς να επιστρέψετε χρήματα σε ένα παιχνίδι στο Steam

• Πώς να αναζητήσετε φίλους στο Facebook κατά τοποθεσία, εργασία ή σχολείο

• Πώς να στείλετε ένα ανώνυμο μήνυμα κειμένου που δεν μπορεί να εντοπιστεί σε εσάς

• Πώς να διορθώσετε ένα σφάλμα "Συναλλαγής σε εκκρεμότητα" του Steam

• 8 τρόποι για να λάβετε περισσότερες πιστώσεις στο Audible

• Πώς να απενεργοποιήσετε έναν λογαριασμό Facebook αντί να τον διαγράψετε